What Does Psalm 141:7 Mean?
As one plows and splits the ground, our bones are scattered at the mouth of the grave.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַplows and splits the groundH1234 בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃the mouth of the graveH7585
Kemo foleach uvokea baaretz nifzru atzamenu lefi sheol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.THE KEY
The psalmist speaks for a people torn open as earth is torn by a blade, their very selves strewn at the edge of death, and he says it plainly before turning his eyes to the LORD.
THE MEANING
This line does not hide the wreckage. There is a place in you that has been cut through like a field under iron, where what held you together lies thrown apart and the world of the dead stands open close by. The verse names that state without dressing it, and it names it in prayer, in the plural, as something shared. The very next breath of the psalm lifts the eyes toward the LORD, so the brokenness is spoken in the presence of the One being asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life laid open to death has fallen outside the reach of prayer.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
the mouth of the grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“the grave” is she’ol, the world of the dead, and here it has a mouth, an opening at the edge of which the bones lie. She’ol is pictured as the place that keeps demanding and is never filled. In this verse its mouth gapes, yet the whole psalm around it is itself an asking, aimed at the LORD rather than at the grave. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask, to reach toward another for what you lack, and in this verse the realm of the dead appears as that reaching with its mouth wide open.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
plows and splits the ground
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“splits” is baqa’, a solid thing forced open so its sides come apart. The verse uses it for earth broken by a blade, a violent opening of what was closed. The same verb family also names the wide valley, so the splitting carries the shape of a space that has been made, though the verse itself holds only the tearing.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is a wide level valley, land that opened between mountains; what is split can become broad open ground.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is ‘etsem, the body’s hard frame and also the very self, a thing in its own substance. To have these thrown apart is not only bodily injury; it is the self’s own structure strewn across open ground. The verse holds that undoing without softening it.
THE PATTERN
Those who belong to God speak of themselves as already handed over to death, and that exposure becomes the place from which they look to him.
Indeed, for your sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.But we ourselves had the sentence of death within us, so that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.His archers circle me. He splits open my kidneys and does not spare. He pours my gall onto the ground.THE THREAD
There they fear with dread, where there is no dread; for God scatters the bones of the one who camps against you. You put them to shame, for God spurns them.Both verses hold the bones and the act of scattering together, the same two words. In this psalm the scattered bones are our own, at the mouth of death; there the line reads “for God scatters the bones of the one who camps against you”, and the strewing falls on the one who besieges. Read side by side, the scattering that lays the psalmist bare is the same motion God turns against whatever encamps against his people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
