What Does Job 16:13 Mean?
His archers circle me. He splits open my kidneys and does not spare. He pours my gall onto the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
Yasobu alai rabaiv yefalach kilyotai velo yachmol yishpokh laaretz mererati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.THE KEY
Job feels God surround him with shooters and cut into his innermost self without holding back, until the bitterness hidden deep inside him spills out into the dust.
THE MEANING
This pain does not stay on the surface. The attack comes from every side, and it reaches the hidden place where desire and conscience live, the part of a person no one else sees, and cuts it open. Nothing restrains the hand, and what was most bitter and most concealed now lies exposed in the dirt. The verse does not explain or soften this. It gives the full force a voice spoken to God, from the same mouth that will soon say its witness is in the heavens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who keeps faith will have their deepest interior left untouched by suffering.
THE ROOT
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
kidneys
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“kidneys” renders kilyah, the kidneys, which Hebrew treats as the hidden seat of a person’s deepest motives and longings, the place God searches. Its root pictures something carried to its last limit, used up until nothing remains. To have the kilyah cut open is to have the innermost self laid bare, and Job feels himself brought to the end of what he can contain. כִּלְיָה (kilyâh) and כְּלִי (kᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
A keli is a vessel made ready to hold something. The inner self is pictured as a container, and in this line what it held is spilled.
More roots ›
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
not spare
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“not spare” carries chamal, to spare: to let something remain instead of taking it. The verb names a pause, a hand held back from finishing. Job says that pause never comes. The cutting runs its full course, and the verse holds that without excuse.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the pity that moves a hand to stop short of destroying. The verse names that pity as absent at the very moment Job needs it most.
מְרֵרָה
mᵉrêrâh
IN THIS VERSE
gall
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“gall” renders mererah, the bitter bile, from a root naming a taste that stings the tongue. What Job has been tasting inside, the bitterness he has already confessed he speaks from, is no longer only a feeling. It is physically out of him and lying on the earth.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is bitterness of taste and of a grieving soul. The bile spilling out is that inner bitterness made visible.
THE PATTERN
When suffering goes past the surface, scripture pictures it as an arrow reaching the hidden inner organs, the concealed interior forced open.
For the arrows of the Almighty are in me, and their venom drinks up my spirit; the terrors of God draw up against me.Until an arrow splits his liver; as a bird hurries to the snare, and does not know that it costs his life.The archers have made him bitter, and have shot at him, and have hated him.THE THREAD
My eyes fail in tears. My bowels boil. My liver is poured out upon the ground for the destruction of the daughter of my people, because the children and the nursing ones faint in the streets of the city.In “My liver is poured out upon the ground for the destruction of the daughter of my people”, another inner organ is poured onto the earth, the same pouring and the same ground that receive Job’s bile. Both verses picture grief so total that the hidden interior leaves the body and lies in the open. Read together, Job’s cry stops being one man’s complaint and joins a shared language of the inner self spilled out before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
