What Does 2 Kings 25:5 Mean?
And the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־armyH2428כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
Vayirdfu chel-kasdim achar hamelekh vayasigu oto bearvot yerecho vekhal-chelo nafotzu mealaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.THE KEY
The king who runs instead of facing what has come is caught on the open plain, and the whole force he leaned on comes apart from him.
THE MEANING
Something in you rules: it decides, it leads, and when the walls break it slips out a back gate at night, trusting its own troops to carry it clear. The chase does not end because it stops running. It ends because what follows closes the distance on bare, exposed ground, where there is nothing left to hide behind. The moment the center is reached, everything gathered around it disperses, because that strength was only ever held together by the one fleeing. Jericho, where the people first came across into the land, is now where the king’s hold on the land is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough gathered strength around you can carry you past what you refuse to face.
THE ROOT
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scattered” renders puts, a verb for something dashed apart so its pieces fly outward. Nothing in the verse strikes the king’s troops; they come apart on their own once he is reached, as if their cohesion had always depended on his escape. פּוּץ (pûwts) and תְּפוֹצָה (tᵉphôwtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah names a scattering as a lasting condition, the dispersal a people lives inside; the breakup on the plain is where that condition begins for this king’s people.
More roots ›
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
overtook
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
“overtook” renders nasag, reaching forward until the one ahead comes within grasp. The running does not run out; the reach closes the gap, and on the open steppe there is no cover left for distance to hide in.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“army” renders chayil, force: the gathered strength of men a ruler carries with him. The verse uses this one word for both sides, the force that chases and the force that dissolves, so strength stands on each side of the plain and only one holds together.
THE PATTERN
Flight that trusts its own strength is reached by what it flees, and the strength it relied on gives way.
But you said, "No, for upon horses we will flee"; therefore you will flee; and, "Upon the swift we will ride"; therefore those who pursue you will be swift.Therefore flight shall fail the swift, and the strong shall not strengthen his strength, neither shall the mighty rescue his life.THE THREAD
About forty thousand girded for war crossed over before the LORD for battle, to the plains of Jericho.A crossing once came before the LORD “to the plains of Jericho” as the doorway into the land. Here the same open ground becomes the place where a king is reached and his force breaks apart. The plain holds both movements, arrival and unravelling, and the verse lets them face each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
