What Does Jeremiah 15:2 Mean?

And it shall be, when they say to you, Where shall we go out? Then you shall say to them, Thus says the LORD; such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for famine, to famine; and such as are for captivity, to captivity.
Jeremiah 15:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙swordH2719 לַחֶ֔רֶבswordH2719 וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙famineH7458 לָֽרָעָ֔בfamineH7458 וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

Vehaya ki-yomru elekha ana netze veamarta alehem ko-amar Adonai asher lamavet lamavet vaasher lacherev lacherev vaasher laraav laraav vaasher lashvi lashevi.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.

When the people ask where they are to “go out”, the LORD answers that there is no open road: each one arrives at the end already set for them, whether dying, the blade, hunger, or being carried off.

This question comes from people who have already let go of the LORD and walked backward. They want an exit, a door out of what is closing in. The answer gives them no exit. It gives them four destinations, and each one is named twice, as if the end were already folded inside the going. Inside a reader, this is the moment of asking for a way out without turning: leaving the room only carries the road you are on to where it was already going. The verse does not soften this. It holds the hardness of a door that opens only onto what has been chosen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that walking out is itself an escape, as if departure alone could deliver someone from the direction they carry inside them.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

go out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The verb behind “go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The people ask for that opening, a passage out of the enclosure they are in. The reply turns the opening into a sorting: the way out leads only to the end each one is already moving toward.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

A motsa is both a way out and a source, the place something issues from. The people ask for an outlet, and the answer shows that every outlet carries the nature of the place it comes from.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

The blade in “sword” is chereb, a word whose root means to dry up until a thing is parched and bare. In this line the weapon is not only a cutting edge but a desolation, the drying out of what was once full of life. Those sent to the blade are sent to a wasted place. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חׇרְבָּה⁩ (chorbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

A chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. The blade named in the verse is the instrument of that ruin, the thing that leaves a place bare.

רָעָב

râʻâb

IN THIS VERSE

famine

GROWS FROM

ר-ע-ב

The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.

The word behind “famine” is ra’av, a body lacking food and feeling its need to eat. In this verse it names a whole people sent into that lack. A few lines later in the same chapter, the prophet finds the LORD’s words and eats them, and they become his joy; the hunger here is what remains when that food has been let go.

ALSO GROWS

râʻêb: hungry

רָעֵב

Ra’ev is the one who is hungry, the body itself in lack. The verse’s third destination is not an abstract shortage but a body with nothing to eat.

The road a person is on carries its own destination, and the end is spoken as already contained in the going.

If anyone is bound for captivity, into captivity he goes; if anyone kills with the sword, he must be killed with the sword. Here is the endurance, and the faithfulness of the set-apart ones.
Revelation 13:10 · SDVThe same measured sorting returns at the end of scripture, where the one bound for captivity learns that “into captivity he goes”, the path delivering its own end.
And when he comes, he shall strike the land of Egypt; the ones for death, to death; the ones for captivity, to captivity; the ones for the sword, to the sword.
Jeremiah 43:11 · SDVThe prophet speaks the same doubled sentence again, naming “the ones for death” as people already pointed toward the end that receives them.
Then I said, I will not feed you; let the dying one die, and let the one cut off be cut off, and let the remaining ones eat each one the flesh of his neighbor.
Zechariah 11:9 · SDVWhen care is withdrawn, the word “let the dying one die” lets each one arrive at the end already underway in them.
In famine he ransoms you from death, and in battle from the hand of the sword.
Job 5:20 · SDV

Hunger, death and the blade gather again in one line, but now the movement runs the other way: “In famine he ransoms you from death”. The same ends that receive the people here become places from which someone is ransomed, and this chapter itself closes with the LORD promising to pull the prophet out and ransom him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 15:2 Meaning