What Does Job 5:20 Mean?
In famine he ransoms you from death, and in battle from the hand of the sword.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗הbattleH4421 מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃swordH2719
Beraav padekha mimavet uvemilchama mide charev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.THE KEY
When hunger empties the land and war closes in, God pays the price that pulls a life back out of the grip of death and the blade.
THE MEANING
This line names the two great consumers of a life: the lack that eats from the inside, and the conflict that cuts from the outside. Both are familiar within: the emptiness that gnaws, and the inner war that will not stop striking. The verse says neither one owns the life it holds, because God pays what is owed and takes that life back. Eliphaz speaks it as a confident promise to a man already sitting in ruin, and the promise carries a tension the book itself will test.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has seized a life, whether lack or conflict, now owns it outright.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
ransoms you
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“ransoms” decodes padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. Here death holds the claim, and God is the one who pays. This is no lucky escape. It is an exchange in which something is given so that a life comes back.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, what is handed over so the captive goes free; the verse names the release and leaves that price unspoken, which is where it holds its mystery.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” decodes milchamah, war seen as a devouring, the consuming of one body by another. That sets it right beside the famine at the opening of the line. One consumes a life by absence, the other by attack, and a single ransom answers both. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem names food and bread, the very thing famine withholds, so the verse’s two threats both circle around what is eaten and what eats.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The weapon is pictured as a drought, leaving a life desolate like ground without water. Beside the famine, the verse holds two drynesses: the field with no grain and the body emptied by the edge.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste: what the blade leaves behind, and what the ransom reaches the life before it becomes.
THE PATTERN
God’s deliverance reaches a life inside the very forces that would consume it, rather than by lifting it out of a world where hunger and violence exist.
To rescue their souls from death, and to keep them alive in famine.From the power of the grave I will ransom them; from death I will redeem them. Where are your plagues, Death? Where is your destruction, grave? Relenting is hidden from my eyes.And God sent me before you to set for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.THE THREAD
Therefore, give their children to the famine, and pour them out by the hands of the sword. Let their wives be made childless and widowed, and let their husbands be slain by death, and let their young men be struck down by the sword in battle.Jeremiah’s prayer gathers nearly every word of this line, the famine, the death, the battle and the blade, but bends them toward handing people over, asking God to “pour them out by the hands of the sword”. Side by side, the two verses show the same consuming forces moving in opposite directions: one surrenders lives into their grip, the other pays to pull a life back out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
