What Does Genesis 45:7 Mean?
And God sent me before you to set for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖יתremnantH7611 בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖הdeliveranceH6413 גְּדֹלָֽה׃
Vayishlacheni elohim lifnekhem lasum lakhem sheerit baaretz ulehachayot lakhem lifleta gedola.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.THE KEY
Joseph tells the brothers who sold him that God was the one moving him ahead of them, so that their family would survive the famine as a living line on the earth, carried through by a rescue far larger than themselves.
THE MEANING
Joseph names God as the one who moved him ahead of his brothers, and the same mouth has just said that they sold him; neither fact cancels the other. Inside a person, the part that was cast off and written off can turn out to be the part that went on ahead, already standing where the famine will be met. What it secures is survival: a family still living on the ground, brought through by an escape too large for them to have arranged. The one thrown away becomes the way the throwers live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worst thing done to a person decides what that life was for.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent” stands shalach, a stretching out from where something is held and a letting go. The subject of the verb is God, so the journey the brothers meant as a disposal is told from its other side, as a release forward. Joseph is lost to his family and stretched ahead of them in one motion.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Behind “a remnant” stands she’erit, the part that survives when the rest is gone. Its root is traditionally heard as a swelling beyond measure, so what is left over holds more than its size suggests. God places this survival on the earth deliberately, and it is no scrap the famine happened to miss. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is dough that swells, a small lump that lifts the batch around it. What is left of this family is small in a time of famine, and it is held back to rise.
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
Behind “deliverance” stands peleitah, which names both the escape and the company who got away, a slipping free from danger and getting clear. The adjective beside it makes that getting clear large, so the rescue is measured in living people who come out the far side of the famine.
ALSO GROWS
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
Palit is one person who has slipped free and remains; peleitah is what such ones add up to, and here that is a whole family.
THE PATTERN
Rescue that comes through human hands is named as the work of God.
But they took their stand in the middle of the plot, and rescued it, and struck down the Philistines. And the LORD delivered them through a great deliverance.And he was parched with thirst, and called out to the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant, and now shall I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?This Moses, whom they refused, saying, Who set you as ruler and judge? This one God sent as ruler and deliverer, by the hand of the messenger who appeared to him in the bush.THE THREAD
For out of Jerusalem a remnant shall go out, and those who escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of hosts shall do this.Isaiah sets she’erit and peleitah side by side, a people left over and a people slipped free, the same pair Joseph speaks to his brothers. There the zeal of the LORD is named as what will do it, just as Joseph names God behind his own road. What survives in both places is something God has resolved will survive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
