What Does Romans 2:23 Mean?
You who boast in the law, through the transgression of the law do you dishonor God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
hos en nomo kauchasai, dia tes parabaseos tou nomou ton theon atimazeis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?THE KEY
When pride in holding God’s instruction lives alongside a walk that steps past it, that pride does not raise God’s worth but marks Him down as worth nothing.
THE MEANING
The verse is a question, and it is aimed at the voice inside that takes pride in knowing what is right. That voice can recite the instruction flawlessly while the feet are already walking past its line. The gap between what is praised and how one actually walks is not neutral ground. In the very place where the pride claims to lift God up, it sets His value at nothing, and what has to fall away is the covering of pride, so that word and step can meet again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that owning and praising God’s instruction counts as honoring Him even while one’s walk steps over it.
THE ROOT
παράβασις
parábasis
IN THIS VERSE
transgression of the law
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“transgression” renders parabasis, a stepping beside and past: the feet come right up to the line of instruction and walk on over it. The pride lives in the mouth, and the departure lives in the walk. The verse finds the problem in the body’s movement, where one foot follows the other across a line it already knows.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Basis is the foot’s own pace. It places the failure in the stride itself and not in a lack of knowledge.
More roots ›
ἀτιμάζω
atimázō
IN THIS VERSE
dishonor God
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“dishonor” renders atimazo, to strip something of its set value and treat it as worthless. Here the one stripped is God Himself, and His worth is marked down by a life that praises Him while walking past His word. Contempt in this verse is not an argument. It is a price quietly lowered to zero. ἀτιμάζω (atimázō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something and the honor that follows from it. The verse’s verb takes that price away.
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
“boast” renders kauchaomai, to speak proudly of something and take it as one’s own source of honor. The verse turns this inside out. The honor sought by resting in the instruction comes back as God’s loss of honor, because the speech and the stride point in opposite directions.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchēma is the thing a person takes pride in. Here the instruction itself becomes that possession, held up as a badge.
THE PATTERN
Pride in possessing God’s word, cut off from the walk it asks for, lowers the worth of the very one that pride claims to exalt.
How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly the lying pen of the scribes has made it into falsehood.For not even those being circumcised themselves guard the law, but they desire you to be circumcised, so that in your flesh they may boast.But now you boast in your swaggering. Every such boasting is evil.THE THREAD
Behold, you bear the name Jew and rest upon law and boast in God,In “Behold, you bear the name Jew and rest upon law and boast in God”, proud speech, instruction and God already stand together in one line, as they do here. There the pride rests on instruction and on God. Here the same pride sits beside a walk that crosses the line and becomes God’s loss of honor, so the two lines read as one movement from proud resting to emptied worth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
