What Does Jeremiah 8:8 Mean?

How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly the lying pen of the scribes has made it into falsehood.
Jeremiah 8:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃

Ekha tomru chakhamim anachnu vetorat Adonai itanu akhen hine lasheker asa et sheker soferim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

Claiming to be skilled and to have the LORD’s instruction on your side proves nothing, because the careful hand that writes the instruction out can turn it into a lie.

This is the voice in you that says it already knows, and that the teaching is safely in your possession. A teaching can be copied, counted and quoted and still stop pointing anywhere. The same hand that preserves it turns it into a sham once it becomes a credential instead of a direction. The verse turns your own sentence back on you and asks how you can go on saying it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having the instruction written down and close at hand is the same as being guided by it.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

The word “law” is torah: instruction as an arrow in flight, a pointing toward the way to go. The claim in this line treats it as a possession that sits beside the people. Once torah is kept rather than followed, it stops aiming at anything, and a pointer that points nowhere is easily written into a lie. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah is the archer’s release and the teacher’s gesture toward the road. Instruction only lives while it is aimed at a mark.

More roots ›

חָכָם

châkâm

IN THIS VERSE

wise

GROWS FROM

ח-כ-ם

The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.

The word “wise” is chakam, the one with practiced skill who knows how to handle a task well. Here the skill has turned into a self-description. The people claim the title without the practice, and the boast takes the place of the craft.

ALSO GROWS

chokmâh: wisdom

חׇכְמָה

Chokmah is skill in a craft or in judgment. The next line asks what chokmah can remain in people who have rejected the LORD’s word.

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

scribes

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

The word “scribes” is sofer, the one who scores the tally and sets down the account. The sofer’s whole craft is exactness, counting each mark and missing nothing. Yet in this verse that precise hand produces a lie, so the accuracy of a record does not guarantee its truth.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is a number or count. It shows the sofer’s work as exact reckoning, mark by mark.

The claim to already possess wisdom or truth is the very thing that closes a person off from it.

Claiming themselves to be wise, they were made fools.
Romans 1:22 · SDVPaul shows the boast itself, “Claiming themselves to be wise”, as the move that empties the knowing it announces.
Jesus said to them, If you were blind, you would have no shortcomings. But now you say, We see; therefore your shortcomings remain.
John 9:41 · SDVJesus shows that the confident words “We see” keep the blindness in place, just as claiming the instruction keeps it from guiding.
And he shall not honor his father or mother. Thus you have emptied the commandment of God through your tradition.
Matthew 15:6 · SDVJesus names how a tradition that seems to guard a command can hollow it out from inside, saying “Thus you have emptied the commandment of God through your tradition”.
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart bubbles up a good word. I speak of what I have made for the king, and my tongue is the pen of a swift scribe.
Psalm 45:1 · SDV

The same two figures appear in this psalm, the writing instrument and the one who writes, but they run in the opposite direction: “my tongue is the pen of a swift scribe”. In this psalm the writing pours out of a heart that is overflowing with a good word. In Jeremiah the writing is cut off from the heart and produces a lie. The difference lies in where the stroke comes from, not in how skilled the hand is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 8:8 Meaning