What Does Matthew 15:6 Mean?
And he shall not honor his father or mother. Thus you have emptied the commandment of God through your tradition.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
kai ekurosate ten entolen tou theou dia ten paradosin humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.THE KEY
When a handed-down rule frees a person from caring for the parents they came from, it does not add to God’s command; it leaves that command standing in name while draining every bit of its force.
THE MEANING
The verse describes a quiet move that happens inside anyone who has learned a religious language. A rule received from others can be placed over a living command, so the command is still quoted, still revered, and no longer able to hold anyone. Here the drained command is the plain care owed back to the ones who gave life, and the rule that drains it sounds holy. Jesus does not call this rebellion against God; he calls it “emptied” through a “tradition”, a voiding done with devout hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pious-sounding inherited rule can excuse a person from the simple care owed to the people their life came through.
THE ROOT
ἀκυρόω
akyróō
IN THIS VERSE
emptied
GROWS FROM
κυρόω
The root puts authority behind an agreement, so it stands firm and holds.
The word “emptied” renders akyroo: to take a ruling that has been ratified and strip it of its force. Nothing is torn up or argued against. The command stays on the page and is still spoken, and only the authority behind it is drawn out, so it is kept in full view while it holds nothing at all.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios names the one whose word carries authority and is obeyed. The verb in this verse undoes exactly that carrying, so a command that comes from God is left without the backing that makes a word binding.
More roots ›
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
tradition
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The word “tradition” renders paradosis, a giving-along: something placed from one hand into the next, generation after generation. Nothing in that motion is wrong in itself. In this verse, though, what gets handed along is a way of not giving, and the act of passing teaching on becomes the channel through which a living command is emptied. παράδοσις (parádosis) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidomi is the act of handing something over into another’s keeping. A teaching passed this way moves from hand to hand, and whatever it carries, including an excuse, is passed along with it.
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is a giving, a gift. In the line just before, the excuse that cancels care for parents is the claim that the help is already a gift, so the thing handed along is a giving that blocks the giving owed.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The word “father” renders pater, the one from whom a family line descends. The command this verse defends faces backward toward source: what life received through someone returns to them as care. A rule that cuts off that return cuts a person off from where their own life came from.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, the line of families a person belongs to. The care the command protects keeps that line whole by sending the flow of life back toward its source.
THE PATTERN
A command of God is rarely defeated by open defiance; it is emptied by human teaching that keeps its words while removing its force.
How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly the lying pen of the scribes has made it into falsehood.It is time for you, LORD, to act; they have broken your law.But if anyone does not provide for his own, and most of all for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than one who is uncommitted.THE THREAD
The parallel line holds the same stripping verb and the same handed-along teaching, and then it adds the act of handing over itself: “which you have handed down”. Read together, they show the whole motion, in which a living word is received, its force is drained, and the emptied word is passed on as though it were still whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
