What Does Mark 7:13 Mean?
Making the word of God void through your tradition, which you have handed down. And many things like these you do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
akurountes ton logon tou theou te paradosei humon he paredokate; kai paromoia toiauta polla poieite.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.THE KEY
Jesus says that a rule passed from person to person, kept in place of God’s command to care for father and mother, cancels what God has spoken, and that this one case stands for a whole pattern of living.
THE MEANING
What God has said can keep all its honor and lose all its force in a single life. Anyone can hold a devout arrangement, received and passed along, that excuses the heart from the person who needs it, and the arrangement feels like faithfulness while it cancels what God said. Jesus names this as an ongoing practice with countless look-alikes, so one loophole is never only one. What God said is not lost underneath the arrangement; it is only covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a religious rule can never be a way of getting out from under what God has actually said.
THE ROOT
ἀκυρόω
akyróō
IN THIS VERSE
void
GROWS FROM
κυρόω
The root puts authority behind an agreement, so it stands firm and holds.
Behind “Making” stands akyroo, a verb of legal force: to strip a ratified ruling of its power to bind. The ruling stays on the record, still quoted and still revered, yet it no longer holds anything in place. The verb runs in the present as an ongoing action, and nobody has to argue against God for it to happen; a rival arrangement only has to be kept instead.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios names the one whose say stands, so a verb that takes the standing out of a ruling quietly unseats the one who gave it.
More roots ›
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
tradition
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “tradition” stands paradosis, something given into another’s hands and carried on from one person to the next. The passing-along is not the fault in itself; the fault is what it displaces here. The noun is followed at once by the verb paradidomi and marked as yours, a passing-along that you yourselves passed along, so the circle closes with human hands giving authority to what human hands gave. παράδοσις (parádosis) and παραδίδωμι (paradídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidomi is the act behind the noun, the passing of something into the next pair of hands, and placing it directly after the noun shows that the people holding this authority are the ones who conferred it.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “word” stands logos, thought gathered, set in order and given a voice. God’s logos in this line is speech with an address: the call to honor father and mother that has just sounded, with a real parent waiting at the other end of it. When it loses its force, what goes unanswered is a voice directed at a living relationship, while the words themselves remain in place.
THE PATTERN
What God has spoken loses its force in a life not by being denied but by being replaced with something people keep in its place.
How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Behold, certainly the lying pen of the scribes has made it into falsehood.Not giving heed to Jewish tales and the commands of humankind that turn away from the truth.I have written to him the many things of my law, but they were counted as strange.THE THREAD
And he shall not honor his father or mother. Thus you have emptied the commandment of God through your tradition.The verb akyroo and the noun paradosis meet again in Matthew, where Jesus says “Thus you have emptied the commandment of God through your tradition”. There the cancelling stands as a finished act, while here it runs on in the present. Held side by side, the two lines show a single undoing, complete in its effect and still going on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
