What Does Titus 1:14 Mean?
Not giving heed to Jewish tales and the commands of humankind that turn away from the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
me prosechontes Ioudaikois muthois kai entolais anthropon apostrephomenon ten aletheian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.THE KEY
Health in trust means no longer fixing the mind on invented Jewish legends or on rules handed down by people who keep rejecting what is real.
THE MEANING
The health of anyone’s trust rests on where attention is allowed to settle. Invented Jewish legends and rules of human making can feel like devotion while coming from people who keep rejecting what is real. Inside every reader lives the same pull: a story about God is easier to hold than God, and a rule is easier to keep than what is plainly there. Healing here adds nothing; the mind simply stops gripping what has been covering the real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being absorbed in religious lore and keeping human rules is the same as facing what is real.
THE ROOT
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
giving heed to
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Prosechō, behind “giving heed”, means holding the mind toward something, and its base pictures a hand closing around what it has. Attention in this line is a grip that reaches out and takes hold. The verse asks that hand to stay open, so that invented stories and human rules are left ungrasped.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katechō names a hold pressed down and kept in place, which is where attention can end up when a story has been gripped long enough.
More roots ›
ἀποστρέφω
apostréphō
IN THIS VERSE
turn away from
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Apostrephō, behind “turn away”, changes the whole direction something faces, moving it off and away. The form here is ongoing and reflexive, so the people in view keep swiveling themselves off what stands open, and nothing is taken from them. The trouble sits in that averted face, more than in any single rule it hands down. ἀποστρέφω (apostréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the rotation running the other way, toward and back, so whatever has swung off can come home with nothing new to acquire.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alētheia, behind “truth”, pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. It is reached by removing a covering, never by piling on more. Legends and man-made rules work against it because each one is another layer laid over what is already there.
THE PATTERN
Human-made religion holds attention by drawing it off what is already uncovered.
And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.But in vain they worship me, teaching the commands of men as doctrines.Do not hold to spoken tales and endless genealogies, which raise questions rather than the ordering of God's house that is by self-commitment.THE THREAD
And they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.Apostrephō and alētheia meet again in Second Timothy, and there the rotation happens at the ears, with invented stories filling the place it vacates. Set beside this verse, it shows the order of events: hearing swings off what stands open first, and the stories arrive to occupy the empty attention.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
