What Does Galatians 6:13 Mean?
For not even those being circumcised themselves guard the law, but they desire you to be circumcised, so that in your flesh they may boast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
oude gar hoi peritemnomenoi autoi nomon phulassousin, alla thelousin humas peritemnesthai, hina en te humetera sarki kauchesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.THE KEY
Those who insist on the cutting do not keep the law themselves; they want the mark on other people’s bodies so they can claim those bodies as their own honor.
THE MEANING
Those who demand the mark are not living the instruction they demand, and what drives them is a need for something to show. Another person’s body becomes the proof of their own standing. Read inwardly, this is the part of a person that cannot keep watch over its own life and so turns to managing someone else’s, counting each visible change out there as credit in here. The requirement sounds like devotion to God, and the verse exposes it as hunger for credit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one pressing hardest for a visible mark of devotion must be the one most devoted to what it stands for.
THE ROOT
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “boast” stands kaucháomai, to speak proudly about something and take it as a source of honor. The verb is the last word of the Greek sentence, where the whole campaign finally shows its purpose. The honor being claimed is drawn from what was done to someone else’s flesh.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kaúchēma is the thing a person holds up as a source of honor, and in this line that thing is a living person made into an exhibit.
More roots ›
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “guard” stands phylássō, to keep watch over a person or place. The verb asks for attention that stays awake, and the verse says those pressing the cut do not give it. A mark on the body can be finished in a moment, while a watch has to be kept. φυλάσσω (phylássō) and φυλακτήριον (phylaktḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
phylaktḗrion: a guard-case holding Scripture texts
φυλακτήριον
Phylaktḗrion is a case holding Scripture texts, worn on the body, an image of instruction carried on the skin while the watch over it can still lapse.
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
being circumcised
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
Behind “circumcised” stands peritémnō, to cut around, a blade going round living tissue. The verb comes twice in the verse, first of those who take it on and then of what they press on others. A cut happens once and can be seen and counted, which is what lets it serve as a trophy.
THE PATTERN
A demand that a person does not live inwardly gets imposed on someone else, whose compliance becomes that person’s credit.
So whatever they tell you to guard, guard and do; but do not do according to their works, for they say and do not.Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you circle sea and land to make a proselyte, and when he becomes such, you make him twice as much a son of Gehenna as you yourselves are.They promise them freedom, while they themselves are servants of decay, for by whomever a person is overcome, to that one he is enslaved.THE THREAD
For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.This line gathers the cutting, the proud speech and the flesh again and turns them around. The honor that Galatians 6:13 draws from a body is placed in Jesus the Anointed One, and confidence in flesh falls away. Read beside it, the mark no longer has to prove anything for anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
