What Does James 4:16 Mean?
But now you boast in your swaggering. Every such boasting is evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
nun de kauchasthe en tais alazoneiais humon; pasa kauchesis toiaute ponera estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.THE KEY
Taking pride in a future you claim as your own is a display of importance you do not possess, and all pride of this kind does harm.
THE MEANING
You speak of next year as though it were already in your hand, and the speaking itself makes you feel honored. The plans are not the trouble. The trouble is the enlarged self they let you enjoy, a self in command of days it cannot even see. Pride of this kind rests on nothing real, and it does damage while it feels like confidence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that talking confidently about your own future is harmless self-assurance that costs nothing.
THE ROOT
ἀλαζονεία
alazoneía
IN THIS VERSE
swaggering
GROWS FROM
ἀλαζον-
The base describes someone putting on a show of importance that exceeds what is real.
The word “swaggering” is alazoneia, a show of importance larger than what is actually there. It stands in the plural, many small performances, and it comes straight after talk of cities, years and profit. Inside you, alazoneia is the voice narrating tomorrow as owned territory when you cannot see past today.
ALSO GROWS
alazṓn: a braggart, the wandering big talker
ἀλαζών
An alazon is the wandering big talker, and the verse uncovers him within: the part of you that travels ahead into a future not yet given and announces its takings.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The word “evil” is poneros, what is harmful and actively injures, and its base carries toil, the strain a body feels under hard work. Here poneros falls on the inflated claim itself, so what looked like ease turns out to be labor that hurts. Keeping up a self larger than the real one wears on whoever is holding it up. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, and it names the cost hidden in the performance: the ache of maintaining a claim that reality does not support.
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
The word “boast” is kauchaomai, to speak proudly about something and take it as your source of honor. The verb turns on what the honor rests upon, which is why the verdict in this line reaches only pride of this particular kind. Here kauchaomai rests on the empty show, so you are drawing your honor from something that is not there.
ALSO GROWS
kaúchēsis: boasting, something to boast about
καύχησις
Kauchesis is the act or the ground of this pride, and it gathers the living activity of the verb into a whole practice that the verse can weigh.
THE PATTERN
Self-importance claims more than it holds, and the gap between the claim and the reality is where the harm lives.
Like clouds and wind with no rain is a man who boasts in a false gift.For you have trusted in your evil. You have said, No one sees me. Your wisdom and your knowledge, they have turned you aside. You have said in your heart, I am, and none beside me.Of such a man I will boast, yet of myself I will not boast, except in my weaknesses.THE THREAD
For who makes you different? And what do you hold that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as though you had not received it?The question “why do you boast as though you had not received it” goes beneath the show and finds its hidden premise, that what you hold began with you. Taking something as your source of honor needs that forgetting in order to keep going. Both lines press on the same place inside you, the moment when a life received gets spoken of as a life owned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
