What Does Isaiah 47:10 Mean?
For you have trusted in your evil. You have said, No one sees me. Your wisdom and your knowledge, they have turned you aside. You have said in your heart, I am, and none beside me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
Vativtchi veraatekh amart en roani chakhematekh vedatekh hi shovevatekh vatomri velibekh ani veafsi od.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.THE KEY
Whoever leans its whole security on harm and believes itself unwitnessed is carried off course by its own cleverness, until it declares that reality ends at its own edge.
THE MEANING
This is spoken to the proud daughter of Babylon, and she lives inside every person as the part that rests easy on what is quietly breaking it. She feels safe because she believes she is unobserved, and the skill and knowing she has gathered do not guide her. They steer her backward. Her last word is a border drawn around herself, as if nothing lies beyond her own outline. The verse holds up this self-enclosed confidence so it can be seen for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unobserved makes a person safe, and that knowing enough can take the place of being known.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned you aside
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned ... aside” renders shuv, the motion of turning around and heading back along the road one came. Here wisdom and knowledge are the ones doing the turning: they take hold of the self and reverse its course. The movement that elsewhere names coming home becomes, in the hands of self-made cleverness, a turning away from it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the turning that brings a person back home. In this verse the same motion runs the other way, so the turning itself is not the trouble. The trouble is which way it faces and who is doing the steering.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted in
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” renders batach: to lean on something and rest secure, like a body settled with no threat pressing on it. The verse places that rest on harm, on what breaks and spoils. The self lies down at ease on the very thing that is cracking underneath it.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, the place a person runs to for shelter. Here the shelter chosen is harm itself, so the hiding place and the danger are the same place.
אֶפֶס
ʼepheç
IN THIS VERSE
none beside me
GROWS FROM
א-פ-ס
The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.
“none” renders ephes, the point where a thing reaches its edge and has no farther to go. The claim is more than the absence of a rival. It draws the boundary of everything that exists at the self’s own outline, so that past ‘me’ the map simply ends.
THE PATTERN
A self that walls itself off from being seen mistakes its own cleverness for safety, and that cleverness becomes the force that overturns it.
Woe to those who are wise in their own eyes, and discerning in their own sight!Claiming themselves to be wise, they were made fools.Can anyone hide in hidden places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? says the LORD.THE THREAD
Woe to those who dig deep to hide their counsel from the LORD, whose works are in the dark, and who say, Who sees us? Who knows us?The same pair of claims returns: hidden work in the dark, and a voice asking “Who sees us”, followed at once by a question about who knows. Seeing and knowing, the two acts this verse puts at the center, appear together again, both denied by people who want to be unwatched. The same Isaiah shows the same inner move twice, once in Jerusalem and once in Babylon, so it belongs to no single city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
