What Does Romans 2:17 Mean?
Behold, you bear the name Jew and rest upon law and boast in God,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
Ide su Ioudaios eponomaze kai epanapaue to nomo kai kauchasai en theo
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,THE KEY
The verse opens a portrait of someone who carries the Judean title, leans their full weight on God’s instruction, and takes pride in God, setting up the question of whether any of it has reached the heart.
THE MEANING
This line is spoken to a person who holds every good thing: a title of belonging, the instruction of God, and God himself as the ground of pride. Nothing on the list is false or bad. The trouble is how each is held: as a support to lean on and a credential to display, rather than something that moves through the one who holds it. Every reader knows this posture from inside, the part that settles onto what it has been given and stops there, calling the stopping safety.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the right title, the right instruction and the right God is the same as being changed by them.
THE ROOT
ἐπαναπαύομαι
epanapaúomai
IN THIS VERSE
rest upon
GROWS FROM
παυ-
The base means to stop movement or activity and come to rest.
“rest” decodes epanapauomai, a verb whose base means to stop moving and come to rest, with prefixes meaning upon and up. It pictures settling one’s whole weight down onto something and ceasing to move. Here the thing settled upon is God’s instruction, so what was given as a path to walk becomes a place to lie down. ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai) and ἀναπαύω (anapaúō) come from a single root.
ALSO GROWS
anapaúō: rest, refresh
ἀναπαύω
Anapauo is rest that is received and refreshes, the rest of a body that has set down its load. The verb of this verse adds epi, upon, so rest turns into leaning on a support, and the same coming-to-a-stop can be renewal or can be a halt.
More roots ›
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boast in God
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
“boast” decodes kauchaomai, to speak proudly of something and take it as the source of one’s honor. The pride here is placed in God, which sounds like devotion. Yet the verb keeps the speaker at the center: God becomes the reason the self can stand tall.
ALSO GROWS
kaúchēma: something to boast about, boasting
καύχημα
Kauchema is the thing a person takes pride in. In this verse that thing is God himself, which quietly turns the living God into an object one holds and points to.
ἐπονομάζω
eponomázō
IN THIS VERSE
bear the name
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
“bear the name” decodes eponomazo, to call someone by an added name, a name laid on top. The added name is Ioudaios, Judean, one belonging to Judah. The verb itself hints at the gap the chapter is about to open, between a title worn on the surface and a belonging that lives within.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma is a name and the nature behind it. The verb of this verse lays a name upon a person from outside, which raises the question the chapter later answers: whether the nature beneath matches the name on top.
THE PATTERN
What God gives to move a person inward becomes a shield of false safety when it is leaned on from the outside.
Its chiefs judge for a bribe, and its priests teach for a price, and its prophets divine for silver. Yet they rely on the LORD and say, Is not the LORD in our midst? No harm can come upon us.And do not think to say within yourselves, We have Abraham for our father; for I say to you, God is able to raise up children for Abraham out of these stones.Do not think that I will accuse you before the Father. There is one who accuses you, Moses, on whom you have set your hope.THE THREAD
You who boast in the law, through the transgression of the law do you dishonor God?Six verses later the same pride returns, now addressed as “You who boast in the law”, and the verb kauchaomai is followed to where it leads. Pride that began as pride in God ends, through instruction broken while it is praised, as the dishonoring of God. The second verse shows what the first one’s leaning was resting on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
