What Does Revelation 17:15 Mean?
And he says to me, The waters that you saw, where the harlot sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ λέγει μοι· τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνηthe harlot sitsG4204 κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
Kai legei moi; ta hudata ha eides, hou he porne kathetai, laoi kai ochloi eisin kai ethne kai glossai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.THE KEY
The messenger reveals that the waters beneath the woman who trades herself are human beings of every kind, so her seat of power is a living crowd that bears her up.
THE MEANING
The flood beneath the woman who trades herself turns out to be human: populations, crowds, whole cultures and languages, all of them holding her up. Her throne has no foundation other than the lives underneath it. Inside you the same scene plays out as a crowd of inherited habits and competing inner voices, and whatever has put a price on you stays seated only as long as that crowd keeps carrying it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what dominates a life stands on its own strength, when it rests entirely on the people and habits that keep holding it up.
THE ROOT
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands ethnos, a people bound together by shared custom, and at its base a repeated practice, the familiar steps followed again and again. In this list it names whole populations held together by what they keep doing. Read inwardly, part of what carries the figure on this flood is simple habit: steps a life has taken so many times that they have begun to feel like identity. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo means to accustom someone to a repeated practice, which shows how a people of this kind gets made: by repetition, step after step, until the path feels like home.
More roots ›
πόρνη
pórnē
IN THIS VERSE
the harlot sits
GROWS FROM
πορν-
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
In “the harlot sits” the Greek is porne, a woman sold for a price, a word that comes from selling. The figure seated above the crowds is defined by a transaction, and the verse places that transaction directly on top of human lives. Within a person, she is whatever has set a price on what was never for sale.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneuo is the action of this figure, reaching as far as chasing after idols, so the trade extends to anyone who hands devotion to what pays.
γλῶσσα
glōssa
IN THIS VERSE
tongues
GROWS FROM
γλωσσ-
At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.
The final item, “tongues”, is glossa, the movable muscle in the mouth that tastes and shapes speech, and from there a language and those who speak it. Here it means language groups, and the count of the flood ends at a part of the body: every population finally comes down to mouths forming words. Inside one life, this is the steady current of inner talk that keeps bearing up whatever sits on it.
ALSO GROWS
heteróglōssos: a foreigner speaking another language
ἑτερόγλωσσος
Heteroglossos names a foreigner speaking another language, and it catches how this flood sounds from within: many voices, each a stranger to the next.
THE PATTERN
Scripture reads human masses as deep water, a force that carries whatever rests on it and still answers to God.
Who stills the roar of the seas, the crash of their waves, and the roar of the peoples.Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his glory. He rises over all his channels, and goes over all his banks.O you who settle upon many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your gain.THE THREAD
And he said to me, You must prophesy again over many peoples, and nations, and tongues, and kings.Ethnos and glossa stand together in this commission too, within nearly the same roll call of humanity. The crowd that carries the one who sells is the very crowd a prophetic word is sent to address. What is sat upon in one place is spoken over in the other, so the same flood of habits and voices can bear up a market or receive a word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
