What Does Isaiah 8:7 Mean?
Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his glory. He rises over all his channels, and goes over all his banks.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨הbrings upH5927 עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙brings upH5927 עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
Velakhen hine adonai maale alehem et-me hanahar haatzumim veharabim et-melekh ashur veet-kal-kevodo veala al-kal-afikaiv vehalakh al-kal-gedotaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:THE KEY
Because the gentle waters were refused, the Lord lifts the Assyrian empire upon the people like an overwhelming torrent, heavy with its full weight, climbing past every channel that once held it.
THE MEANING
Just before this line, the soft, quiet flow of Shiloah is turned away for louder powers that seem able to rescue. What answers that refusal is not gentle. The Lord himself raises a flood that no bed can contain, and the very empire courted for safety becomes the water rising to the neck. In the inner landscape, whatever is preferred over the small, steady current already given eventually breaks out of every limit set to manage it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a larger power you lean on can be kept inside the limits you set for it once the quiet current has been refused.
THE ROOT
אָפִיק
ʼâphîyq
IN THIS VERSE
over all his channels
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
Behind “over all his channels” stands aphiq, a streambed that holds water in its course, from a root of holding in and restraining. The verse pictures the torrent climbing above every bed made to carry it, so nothing that once held the force in check holds it any longer. Strength that moved inside its course now moves without restraint.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
all his glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “glory” stands kavod, whose root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here it is the full weight of an empire bearing in, with its armies, wealth and renown pressing together. The flood is not only wide. It is heavy. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
The adjective for heavy and hard shows how this splendor feels from underneath: a load that presses down on whatever lies in its path.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brings up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “brings up” stands alah, to go up from a lower place, as smoke rises or a climber ascends. The verb appears twice in the verse. First the Lord causes the river to come up, and then the river itself swells upward over its beds, so the rising begins as his act and continues as the water’s own surge.
THE PATTERN
When the gentle current is refused, the force that arrives comes as a flood the Lord raises, and it overruns every boundary meant to contain it.
The LORD shall bring upon you, and upon your people, and upon your father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.The Lord GOD of hosts is the one who touches the earth, and it shall melt, and all who settle in it shall mourn. It shall rise wholly like the river, and sink like the river of Egypt.And behold, I, even I, am bringing a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, in which is the breath of life, from under the heavens. All that is in the earth shall breathe its last.THE THREAD
Woe to the roaring of many peoples, who roar like the roar of seas; and to the crashing of nations, who crash like the crashing of mighty waters!In this line the nations “who crash like the crashing of mighty waters”, and the word for waters returns alongside the word for many. What this verse names as one swelling river, that line hears as the crash of a multitude. The overwhelming flood turns out to be massed human power, loud and heavy, sweeping in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
