What Does Isaiah 7:17 Mean?
The LORD shall bring upon you, and upon your people, and upon your father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹםdays that have not comeH3117 סוּר־departedH5493אֶפְרַ֖יִםEphraimH669 מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Yavi Adonai alekha veal-amkha veal-bet avikha yamim asher lo-vau lemiyom sur-efrayim meal yehuda et melekh ashur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.THE KEY
The LORD sends on Ahaz, his nation and his royal line a season unlike anything since the kingdom tore in two, and that season wears the face of the Assyrian throne, the very power Ahaz is about to beg for rescue.
THE MEANING
When a house already split inside itself refuses the sign it is offered, the strength it reaches for outside becomes the weight that comes down on it. The tearing that began when one half turned away from the other has not finished. It widens into a stretch of time with no precedent. The verse does not soften this: the LORD himself sends it, and it arrives through the same power the frightened heart chose to trust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the overwhelming ally you summon to save you will stay outside your walls as your servant.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb sur, “departed”, pictures a body turning aside from the road it was walking and moving off another way. The verse measures everything from that moment of turning, as if the split were a clock still running. The calamity is new, but its starting point is an old step off the path that was never retraced.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
Sur also names what has turned aside and gone bad, so a departure from the path and a spoiling sit close together. The turning-aside this verse remembers is not neutral. It is where the rot began.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days that have not come
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Yom, “days”, begins as the warm hours of daylight between sunrise and sunset and stretches to cover any span of time. Here it does both jobs in one line: a single day of rupture becomes the measure for a whole coming season. One day of turning away opens days no one has yet lived through.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
The name Ephraim carries the sense of double fruit, the fruitful one. In this verse the most fruitful part of the house is the part that turned aside. Fruitfulness that leaves its source does not stay fruitful for long, and the season that follows is reckoned from that leaving. אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is fruit itself, what a plant puts out when it is joined to its root. Ephraim’s name holds that abundance, and the verse shows the abundant half cut away from the stock it grew from.
THE PATTERN
The power a divided house calls on for rescue becomes the force that overruns it.
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian and sent to King Jareb; yet he could not heal you, nor cure you of your wound.Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his glory. He rises over all his channels, and goes over all his banks.Ephraim also is like a simple dove, without heart. They call to Egypt; they go to Assyria.THE THREAD
And when all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. To your tents, O Israel! Now see to your own house, David. So Israel went away to their tents.This is the day the verse counts from: the northern tribes answer the king and walk away from David’s line, throwing back the words “Now see to your own house”. House, people and king all stand in that scene just as they stand in Isaiah’s line. The split spoken there is the wound that Isaiah sees opening into a season of its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
