What Does Isaiah 17:12 Mean?
Woe to the roaring of many peoples, who roar like the roar of seas; and to the crashing of nations, who crash like the crashing of mighty waters!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֗וֹי הֲמוֹן֙roaringH1995 עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃
Hoy hamon amim rabim kahamot yamim yehemaivn usheon leumim kishon mayim kabirim yishaun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!THE KEY
The verse is a cry of grief over the uproar of gathered peoples, whose noise swells and breaks like the sea against the shore: vast and overwhelming, and already lamented.
THE MEANING
Inside you there is a crowd: fears, demands, opinions, voices that gather until their noise sounds like the ocean itself. The verse does not pretend this surge is small. It hears the full volume and the full force, enough to flood and lay waste. Yet its first word is a cry of grief, and the passage it opens goes on to rebuke the uproar and scatter it like chaff before morning comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest surge within you is the deepest truth about you, because the verse hears its full force and still grieves it as something that passes.
THE ROOT
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
roaring
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“roaring” renders hamon, a word that names both the din of a throng and the throng itself. The crowd and its noise are one thing here: a multitude sounds loud simply by being many, the way the sea sounds because it is made of countless moving waves. The verb that follows answers the noun, so the line presses the same swelling sound again and again. הָמוֹן (hâmôwn) and הָמָה (hâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hemyâh: a noise, a hum
הֶמְיָה
Hemyah is a hum, a murmur: the same swelling sound at its quietest. Every uproar begins as a low hum before it fills the whole shore.
More roots ›
שָׁאָה
shâʼâh
IN THIS VERSE
crashing
GROWS FROM
ש-א-ה
The root describes a rushing, crashing roar that can leave a place in ruins.
“crash” renders sha’ah, a rushing, crashing surge that can leave a place in ruins. The verb is about more than volume: the rush and the wasteland it leaves belong together in its range. These peoples are not only loud. Their surge carries the power to empty a place.
ALSO GROWS
shᵉʼîyâh: ruin, a place laid waste
שְׁאִיָּה
She’iyah is ruin, a place laid waste. It is the aftermath the rushing surge leaves behind once its sound has passed.
כַּבִּיר
kabbîyr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
“mighty” renders kabbir, vast, a fullness made from strands woven together into one mass. The water in this line is great because it is many: countless currents plaited into a single body that moves as one.
ALSO GROWS
kâbar: to weave together, to heap up
כָּבַר
Kabar means to weave together or to heap up. It shows how kabbir becomes vast: many strands gathered into one thick mass, as many peoples gather into one surge.
THE PATTERN
Scripture hears the massed uproar of peoples as the sound of the sea: a force overwhelming in volume that is still heard from beyond itself.
They hold bow and spear. They are cruel, and they have no compassion. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, each drawn up like a man for battle, against you, daughter of Zion.And there will be signs in the sun, and in the moon, and in the stars, and upon the earth a distress of nations, with no way through, the sea roaring and the waves heaving.And he says to me, The waters that you saw, where the harlot sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.THE THREAD
The voice of the LORD is upon the waters. The God of glory thunders. The LORD is upon many waters.The same great waters that surge as massed peoples in this line appear in the psalm with someone above them: “The LORD is upon many waters”. The uproar is real, and it is not the highest thing. The passage itself moves from the swelling noise to a rebuke that scatters it before morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
