What Does Genesis 6:17 Mean?
And behold, I, even I, am bringing a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, in which is the breath of life, from under the heavens. All that is in the earth shall breathe its last.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּלa flood of watersH3999 מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣תto destroy all fleshH7843 כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַthe breath of lifeH7307 חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃
Vaani hinni mevi et-hamabul mayim al-haaretz leshachet kal-basar asher-bo ruach chayim mitachat hashamayim kol asher-baaretz yigva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.THE KEY
The LORD claims the coming deluge as his own act, one that will bring every air-drawing body on land to ruin and end a world that has already spoiled itself.
THE MEANING
The LORD sets himself twice at the head of this sentence, leaving no other author for what is coming. Everything on land that lives by drawing air stands inside this ending, and the line closes on the final going-out of that air without looking away. Read as a mirror, this is the hour when what has spoiled a whole inner world can no longer be managed or kept, and God himself brings it down. Nothing about it is gentle, and the covenant promised in the next line does not make the waters any smaller.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life gone to ruin can be preserved as it is, with God standing at a distance from what ends it.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
to destroy all flesh
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” is shachath, a verb of rot and spoiling, where a thing breaks down until only ruin is left. The passage has just used shachath for what living things did to their own course, so the LORD’s act here meets a decay already under way. What falls has been coming apart from the inside.
More roots ›
מַבּוּל
mabbûwl
IN THIS VERSE
a flood of waters
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“flood” is mabbul, a great flowing, water as a force that lifts and carries off whatever it reaches. It does not work around the edges of a world. Everything not fastened to something greater goes with the current. מַבּוּל (mabbûwl) and יָבַל (yâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal is to flow and to carry along, and it lets the deluge be heard as a current with somewhere to take what it lifts.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
the breath of life
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” is ruach, moving air drawn in and out, and joined here to the word for life it names what keeps a body going. Earlier in this chapter the LORD uses ruach for his own Spirit contending with humankind, so what moves in flesh and what comes from God are held under one word. The ending in view reaches that very motion.
THE PATTERN
What has spoiled itself from within is carried to its end, and the LORD owns that ending.
And all flesh that crept upon the earth breathed their last, the birds, the cattle, the beast, and every swarming thing that swarms upon the earth, and all humankind.He turns a fruitful land into a salt land, because of the evil of those who settle in it.And he did not spare the ancient world, but guarded Noah, the eighth, a preacher of alignment, when he brought the flood upon the world of those without awe.THE THREAD
The LORD sits upon the flood; and the LORD sits as King forever.The word for the deluge returns in the line “The LORD sits upon the flood”, and there it has become a seat. The voice that claims this ending as its own is not swept along by it. What undoes everything on land still has someone enthroned over its full force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
