What Does Psalm 107:34 Mean?
He turns a fruitful land into a salt land, because of the evil of those who settle in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑הa salt landH4420 מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
Eretz peri limlecha meraat yosheve vah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.THE KEY
The LORD lets ground that once bore crops become a barren waste, because the wrongdoing of the people who live on it spoils it.
THE MEANING
Ground does not go barren on its own here. Its yield follows what has taken its seat among the people living on it. Read inward, the verse turns to your own ground: what you let sit and stay in you shapes whether that ground can still bring anything forth. The verse holds this hard turn as the LORD’s own doing, and the very next line holds the reverse, water breaking open in the wilderness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barrenness of one’s ground is mere weather, unrelated to what has been allowed to sit down and stay within it.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
the evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“the evil” translates ra, and at its most physical ra means to break something apart or to spoil it. In this line the wrong is not an abstract stain. It is a spoiling that starts in the residents and runs down into the soil beneath their feet. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names what is broken to pieces, which shows ra as an act of breaking. That breaking does not stay inside the people. It reaches the ground under them.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“those who settle in it” renders yashab, which pictures the body lowering itself into a seat and staying there. The verse is about more than passing through. It is about what has sat down and remained. Two lines later the same verb turns the other way, when the LORD himself seats the hungry in the watered wilderness.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or settled place. The verse asks what occupies that seat, because the ground takes on the character of whatever sits there.
מְלֵחָה
mᵉlêchâh
IN THIS VERSE
a salt land
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root pictures rubbing something down to powder, like salt worked into food to season and preserve it.
“salt” renders melechah, ground soaked through with mineral until nothing sprouts. Its root pictures rubbing something down to powder, the way salt is worked into food to season and keep it. In this verse that keeping power turns over: the ground is held fixed in a state where nothing can live.
THE PATTERN
The condition of a land follows the condition of those who dwell on it, so that fruitfulness and barrenness answer to what lives there.
And Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of Jordan, for all of it was watered, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come to Zoar.And the whole land is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor does it sprout, nor does any grass rise there, like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overturned in his anger, and in his rage.But its mire and its marshes shall not be healed; they shall be given to salt.THE THREAD
The same word for mineral-soaked ground returns in Job, where God gives the wild donkey “the salt flats as his dwellings”. The waste the psalm describes as loss is, in this verse, a home that God himself assigns to a creature made for it. The barren ground stays barren, and yet the LORD settles life even there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
