What Does Genesis 13:10 Mean?
And Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of Jordan, for all of it was watered, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you come to Zoar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣תdestroyedH7843 יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־gardenH1588יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃
Vayisa-lot et-enaiv vayar et-kal-kikar hayarden ki khulah mashke lifne shachet Adonai et-sedom veet-amora kegan-Adonai keeretz mitzrayim boakha tzoar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.THE KEY
Lot takes in a whole valley running with water and it looks like God’s own garden and like Egypt at once, while the verse tells what his looking cannot: the LORD will bring this ground to ruin.
THE MEANING
When a choice opens, the eye goes first to what will keep you supplied, and this is that eye at work. One green valley is likened both to God’s own garden and to Egypt, and from a distance water looks the same in either. The verse breaks into the view to say what the view cannot show: the LORD is going to bring these cities to ruin, on this very ground. Nothing in the landscape warns of it, and the looking feels like wisdom the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place which looks like God’s garden must be the place God has for you.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “eyes” stands ayin, which names the organ of sight and also a spring, the land’s own opening where water comes into view. In this verse the ayin goes out and stops at water, as if it were looking for its own kind. What a person is thirsty for quietly decides what that person finds. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape, where water rises through an opening in the ground. Here a gaze rises and settles on a valley full of water, and the one who looks and the place that flows answer each other.
More roots ›
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Behind “garden” stands gan, ground with a boundary around it, hedged and guarded. The likeness in this verse catches the water and says nothing of any hedge. A gaze can take in what grows in a gan, but it cannot take in who is keeping it.
ALSO GROWS
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
Magen is a shield, a guard held in front of the body. Beside this verse it shows that protection belongs to what a gan is, and protection is the one thing a view of green ground cannot confirm.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Behind “destroyed” stands shachath, ruin that takes a thing apart, with a picture underneath it of spoiling until nothing holds. The LORD is its subject here, and the line does not soften that. It breaks into the middle of the description, so ruin sits inside the view before the view has finished.
THE PATTERN
The look of a land at its greenest tells nothing of what is coming to it, and the eye chooses before it can know.
A fire devours before them, and behind them a flame licks. The land is as the garden of Eden before them, and behind them an emptied wilderness, and nothing escapes them.Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle. And when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, behold, the place was a place for cattle.And the whole land is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor does it sprout, nor does any grass rise there, like the overturning of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overturned in his anger, and in his rage.THE THREAD
For the LORD will comfort Zion. He will comfort all her ruins, and he will make her wilderness like Eden, and her desert plain like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of song.The line “her desert plain like the garden of the LORD” reverses the direction of this comparison, giving the LORD’s garden as the likeness of dry ground rather than green. In this verse the land has every sign of life and ruin lies ahead of it, while there the land has no such sign and still bears the likeness. What the eye can see turns out not to settle which ground belongs to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
