What Does Isaiah 51:3 Mean?
For the LORD will comfort Zion. He will comfort all her ruins, and he will make her wilderness like Eden, and her desert plain like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in it, thanksgiving, and the voice of song.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־נִחַ֨םcomfortH5162 יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙comfortH5162 כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶןEdenH5731 וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃
Ki-nicham Adonai tziyon nicham kal-charevoteha vayasem midbarah keeden vearvatah kegan-Adonai sason vesimcha yimatze vah toda vekol zimra.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.THE KEY
The LORD’s “comfort” is a deep sigh over Zion that does not stop at feeling: every dried-out, bare place in her is remade into tended delight where gladness, thanks and music turn up.
THE MEANING
The places in you that dried out and were left bare are not written off. The LORD’s sighing care reaches every one of them, not a chosen few. It does not patch the waste or fence it off; it reshapes that same ground into a hedged, living garden. The gladness that follows is not manufactured. It is come upon, the way something waiting under the dust is discovered once the ground is watered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most devastated parts of you can at best be cleared away, and never made into the place where delight lives.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” is nacham, a deep sigh: the body letting out its grief, and the consolation that follows. Here the LORD is the one who sighs over Zion. Comfort in this verse begins with God feeling the ruin before reshaping it, and the verb is said twice, first over Zion and then over every waste within her.
More roots ›
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
ruins
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“ruins” is chorbah, land dried until it is parched and stripped. The verse does not promise to remove these sites. It names each of them as the exact ground where comfort lands and where the garden will grow. חׇרְבָּה (chorbâh) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays ground bare. In this chapter it stands among Zion’s sorrows, and this verse answers the waste such a blade leaves behind.
עֵדֶן
ʻÊden
IN THIS VERSE
Eden
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“Eden” carries the sense of pleasure, a softness to the touch that becomes delight. The verse sets this softness directly over hard, exposed ground, so what was harsh becomes tender and luxuriant without being relocated anywhere else.
THE PATTERN
The LORD’s comfort does not replace devastated ground; it turns the dryness itself into the place that sings.
Burst into shouting for joy together, you parched places of Jerusalem. For the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.Therefore they will come and ring out on the heights of Zion, and flow toward the goodness of the LORD, for the grain, and for the new wine, and for the oil, and for the young of the flock and of the herd. Their soul will be like a watered garden, and they will not languish any longer.Ring out, heavens; leap, earth; burst into a ringing cry, mountains, for the LORD has comforted his people, and shall have compassion on his afflicted ones.THE THREAD
Joel watches fire pass over land as lovely as Eden and leave “behind them an emptied wilderness”, the same motion running backward. Isaiah 51:3 carries the identical pairing of Eden and wasteland in the opposite direction, from desolation into delight. Read together, they show that no ground is fixed in its state, because both ruin and restoration pass over the same soil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
