What Does Revelation 10:11 Mean?
And he said to me, You must prophesy again over many peoples, and nations, and tongues, and kings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγει μοι· δεῖmustG1163 σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
kai legei moi; dei se palin propheteusai epi laois kai ethnesin kai glossais kai basileusin pollois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.THE KEY
The one who has swallowed the sweet and bitter scroll cannot keep it to himself, for the message taken in has to be spoken aloud once more over every kind of human community and over those who rule them.
THE MEANING
The word that tasted sweet and turned bitter inside is not finished once it has been digested. The seer is sent back to speak over whole populations and over those who govern them, and the same sending stirs in anyone who has truly taken a hard truth in. What has been received keeps pressing toward sound, and it addresses every crowd of old habits and every ruling voice within a person, not only the easy ones. The bitterness comes right before the sending and does not cancel it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bitterness of a truth taken in means the speaking is over.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “must” stands deî, the word for what cannot be otherwise, at its simplest the state of being short of something needed. It carries no threat here; it names a lack that stays open until the speaking happens. What has been eaten now holds the one who ate it, as if by a cord.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to bind or tie, so the necessity in this line holds like a knot around the one sent, with nothing of advice offered from a distance.
More roots ›
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophesy” stands prophēteúō, speaking under inspiration, which at its base is saying something aloud, putting words into the air. Coming straight after an eating, the verb reverses the direction: what went down in silence comes back up as sound. The message does not finish its work in the belly; it finishes it in the open.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmí is to bring thoughts into the light and say them, and that plain act of saying is what this line asks of the one who ate.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands éthnos, a people held together by shared custom, at its base a repeated practice, the familiar steps followed again and again. Among the groups this line names, it shows what forms a crowd: habit walked until it becomes identity. Read inward, these are the customs that have settled into a population of their own within a person, and the word taken in is spoken over them too. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethízō is to accustom someone to a repeated practice, which shows a people as something formed by repetition and therefore something a new word can reach.
THE PATTERN
A word taken into a person does not stop there but presses outward through that person toward those who have not yet heard it.
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have set my words in your mouth.Again he said to me, Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the LORD.And I see another messenger flying in the midst of heaven, holding the eternal good news to bring it to those who settle on the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people.THE THREAD
And from the peoples and tribes and tongues and nations they look upon their dead bodies for three and a half days, and they do not let their dead bodies be laid in tombs.The crowds named in this line return in “from the peoples and tribes and tongues and nations they look upon their dead bodies for three and a half days”, and now they are the ones doing the looking. What the belly knew ahead of time comes into the open: speech sent over these gatherings can end with them staring at the dead. The bitterness of the scroll was an accurate reading of the cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
