What Does Revelation 14:6 Mean?
And I see another messenger flying in the midst of heaven, holding the eternal good news to bring it to those who settle on the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιονthe eternal good newsG2098 αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶν ἔθνοςnationG1484 καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαὸν
Kai eidon allon angelon petomenon en mesouranemati echonta euangelion aionion euangelisai tous katoikountas epi tes ges kai pan ethnos kai phulen kai glossan kai laon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,THE KEY
A lasting report of good is carried openly from on high to everyone living on the ground, with no people, family or language left out.
THE MEANING
Above the place where you have made yourself at home, something is already in motion that you did not start. A report of good that never ages is being carried toward whatever in you has settled down and taken the ground for its whole world. It is held out to all of you, whatever family, speech or belonging formed you. The hour of reckoning follows right behind it, so this is no soft word: what comes to bless you also exposes everything you have mistaken for home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where you were born, what language you speak, or which group claims you decides whether this word is meant for you.
THE ROOT
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
the eternal good news
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
The word behind “good news” is euangelion, a good report carried from one place to another. It exists only on its way to someone, and the flyer in this verse is an angelos, a carrier whose whole identity is the thing in his keeping. A report tells what is already so, which means those on the ground are given something to receive and are not asked to build it. εὐαγγέλιον (euangélion) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is one who carries a message, a figure defined entirely by what he bears.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Beneath “nation” lies ethnos, a people bound by shared custom, the familiar steps followed again and again. A people in this sense is held together by what it keeps doing. Read inwardly, ethnos is everything in you that became you through repetition, and the report is addressed to that as well.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the habit itself, a way of doing things repeated over time until it feels like identity.
αἰώνιος
aiṓnios
IN THIS VERSE
the eternal good news
GROWS FROM
αἰών
It names a lifetime, the whole stretch of a life in time.
The word behind “eternal” is aionios, belonging to the aion, which names a lifetime, the whole stretch of a life in time, and reaches outward to the ages. Most reports are spent the moment they are told. This one belongs to the full span, so it is as current for you as it has ever been for anyone.
ALSO GROWS
aiṓn: an age, and by extension, forever
αἰών
Aion is the span itself, an age and by extension forever, so the report is measured against the whole of time and not a passing moment.
THE PATTERN
What comes from God outruns both limits people live inside: the length of a lifetime and the borders of a belonging.
Your kingdom is an everlasting kingdom, and your rule is in every generation.And the messenger said to them, Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.And they sing a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slaughtered and bought us for God with your blood, out of every tribe and tongue and people and nation.THE THREAD
And I see, and I hear one messenger flying through the midst of heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, to those who settle upon the earth, from the remaining voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound!Revelation 8:13 sends a flyer across that same high open sky, toward the same ones who have made the ground their home, and what it cries over them is grief. Here the height and the listeners stay the same, and the cargo becomes a report of good. Whatever has settled in you is addressed from overhead both ways, and neither voice leaves it undisturbed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
