What Does Luke 2:10 Mean?
And the messenger said to them, Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ
kai eipen autois ho angelos; me phobeisthe; idou gar euangelizomai humin charan megalen hetis estai panti to lao
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.THE KEY
The one sent from God stops the shepherds’ terrified recoil and tells them that what he carries is an announcement of vast gladness, meant for the whole folk.
THE MEANING
There is a part of you that keeps watch in the dark over what it has to protect. When light breaks in, that part’s first reflex is to pull back and brace. The first word spoken into that reflex is not a demand. It halts the flight and opens the hands, because what is arriving is gladness, and it is not meant for you alone but for the whole of the folk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the divine comes close, the right response is to shrink back, as though nearness must mean judgment rather than gladness.
THE ROOT
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
In Greek, “good news” is a verb, euangelizō: to carry a report that is good, to announce well. The messenger is not handing over a document. He is doing the announcing, and the announcing itself is the event that reaches the shepherds in the field. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos names the one who carries word from one to another, and in this line that carrier is the speaker, so the bearer and the act of bearing stand side by side in one sentence.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The word “Do not be afraid” decodes phobeō, whose picture is being put to flight: the body recoiling and turning to run from danger. Spoken here with a negation, it does not scold the shepherds’ terror. It halts the recoil so they can stay present long enough to receive what is being carried to them.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos, the noun of fear and alarm, describes what has just seized the shepherds in the line before, so the command answers a flight that is already under way.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Mégas, rendered “great”, describes something large in size or extent. The line before used this same word to measure the shepherds’ terror, and now it measures the gladness. The size stays the same while its direction turns, so the whole capacity that was flooded with dread is filled instead with delight.
THE PATTERN
When heaven breaks in, its first word dissolves the reflex of fear so that what is given can actually be received.
And the messenger said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.Immediately Jesus spoke to them, saying, Take heart; I AM; do not be afraid.O Zion, bearer of good news, go up to the high mountain; O Jerusalem, bearer of good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not fear; say to the cities of Judah, Behold, your God!THE THREAD
O Zion, bearer of good news, go up to the high mountain; O Jerusalem, bearer of good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not fear; say to the cities of Judah, Behold, your God!Isaiah calls Zion and Jerusalem “bearer of good news” and then gives them the same three movements this messenger makes: refuse fear, lift the voice, and say behold. On the hills around Bethlehem that ancient commission is carried out. The shepherds then come down from the field and spread the word themselves, so the receivers become bearers in their turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
