What Does Luke 1:30 Mean?
And the messenger said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
kai eipen ho angelos aute; me phobou Mariam, heures gar charin para to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.THE KEY
Gabriel halts Mary’s recoil by naming what has come to her: not a danger but God’s own gladdening goodwill, which she has simply come upon rather than earned.
THE MEANING
When something vast enters a quiet life, the first motion is to pull back, and Mary pulls back. What answers her is not a demand to be brave but a reason: God’s goodwill already stands near, beside her, and she has only arrived where it was waiting. Nothing here is achieved; something is discovered. In whoever hears this, the flinch can loosen, because what approaches carries gladness, not threat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God is something to brace against, as if his nearness were a danger instead of a gladness already given.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” decodes charis, goodwill that gladdens the one who receives it, an inward lift that reaches the face. Gabriel’s greeting two lines earlier called Mary to gladness, and here the reason arrives: charis is that gladness given to her. It sits with God, near and beside him, and comes to her from there. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, calm delight; charis is that same gladness turned toward someone as a gift, so what reaches Mary is gladness arriving, not a verdict passed on her.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“Do not be afraid” decodes phobeo, the body put to flight, recoiling from what looks like danger. Spoken as a negative command in the present, it stops a motion already underway: Mary is shrinking back, and the word halts the flight. It does not deny how large the visitation is. It names what the visitation is.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” decodes heurisko, coming upon something and locating it. Mary does not produce or secure the goodwill; she arrives where it already is. The verb names a discovery of something present before she looked, which is why the one who receives it can stop running.
THE PATTERN
Fear in scripture is met not by courage summoned from within but by the disclosure of a presence or gift already there.
Do not fear, for I am with you. Do not look about in dismay, for I am your God. I will strengthen you, and I will help you, and I will hold you up with the right hand of my alignment.Do not be afraid, little flock, for your Father delights to give you the kingdom.What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?THE THREAD
The same messenger speaks the same halt to recoiling in this earlier visit, and the reason given there is “Zacharias, for your prayer has been heard”. Zacharias receives an answer to what he asked for and still demands proof; Mary receives goodwill she never asked for and lets it land. Side by side, the two visits show two ways the inner self meets one visitation: by bracing for evidence, or by discovering what is already given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
