What Does Luke 1:13 Mean?
But the messenger said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίςprayerG1162 σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
Eipen de pros auton ho angelos; me phobou Zacharia; dioti eisekousthe he deesis sou, kai he gune sou Elisabet gennesei huion soi, kai kaleseis to onoma autou Ioannen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.THE KEY
The messenger quiets Zacharias’s fear by telling him that his plea, raised out of long need, has been received by God, and that Elisabeth his wife will bear him a son whom he is to call John.
THE MEANING
Fear is answered first, before any news is given. The plea Zacharias carried was born of an empty place, years of a house without a child, and the verse says that this plea did not vanish into silence. It was taken in all the way. Inside the reader, this is the old ache that was voiced so long ago it stopped feeling like asking at all. It has been received the whole time, and the answer comes as a living child with a name already chosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a need left unanswered for years was never received at all.
THE ROOT
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
“prayer” here is deēsis, a plea that rises out of need itself rather than a recited form. What reaches God in this verse is the shape of a lack that Zacharias and Elisabeth carried for years. The need was the asking. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeēs names the condition of lacking. The plea in this verse is exactly that lack given a voice, the empty womb and the empty house turned into asking.
déomai: to beg, make a request
δέομαι
Deomai is the act of begging for what one needs. It shows that this word is about reaching out of need, never about performance.
More roots ›
εἰσακούω
eisakoúō
IN THIS VERSE
has been heard
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“heard” is eisakouō, hearing that goes all the way in, a listening that receives. The verb is passive and leaves the listener unnamed, so the plea is simply declared received, and received long before any sign of it appeared.
ALSO GROWS
parakoḗ: not listening, disobedience
παρακοή
Parakoē is hearing that slides past without taking anything in. The verse declares the opposite: this plea did not slide past.
Ἰωάννης
Iōánnēs
IN THIS VERSE
John
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-η-σ
Joannes (i.e. Jochanan)
“John”, Iōannēs, carries the meaning the LORD has shown favor. The child’s name is set by the messenger before the child exists, so the answer arrives already holding its nature. Favor is not earned by the plea. It is what the plea opens onto.
THE PATTERN
A plea that rises from barrenness is received before its answer can be seen, and the answer comes as new life.
And Isaac pleaded with the LORD for his wife, because she was barren, and the LORD was moved by him, and Rebekah his wife conceived.And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.He settles the barren woman in the house, a glad mother of children. Praise the LORD.THE THREAD
And said, Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of compassion have been remembered before the eyes of God.A messenger again comes to a man in the middle of his devotion and opens with the same announcement, “Cornelius, your prayer has been heard”. In both scenes the receiving happened before the visit, and the messenger only reveals what was already true. The plea is taken in long before the one who asked knows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
