What Does Acts 10:31 Mean?
And said, Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of compassion have been remembered before the eyes of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
kai phesin; Kornelie, eisekousthe sou he proseuche kai hai eleemosunai sou emnesthesan enopion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.THE KEY
A messenger tells Cornelius that God has taken his prayer in and is holding his merciful giving to the poor present before his face.
THE MEANING
This word reaches a man outside the recognized people, before any teacher has come and before he knows the name of Jesus, and it tells him nothing he offered was lost. His reaching toward God and his open hand toward the needy already stand in God’s presence, received and kept. For the reader, the verse shows that the part of a person who reaches and gives is not waiting for permission to be seen. It is already in front of God, and the answer is already on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s reaching toward God and open-handed mercy count for nothing until they stand inside the right group or know the right words.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
“remembered” decodes mimnesko, bringing something back before the mind so it can be held in thought again. The verb here is passive. It does not say Cornelius was recalled the way a forgotten thing is recalled. It says his giving was set and kept before God’s face. What he gave did not drift into the past. It is held in the present of God’s attention. μιμνήσκω (mimnḗskō) and μνημόσυνον (mnēmósynon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
Mnemosynon is a memorial, something set up to keep a matter before the mind. Earlier in the passage the same giving is called a memorial rising before God, so the giving itself becomes the thing that keeps Cornelius present.
More roots ›
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
acts of compassion
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“acts of compassion” decodes eleemosyne, pity that sees someone in distress and moves to help, taking form as open-handed giving to the poor. The word is not a feeling kept inside. It is mercy that has left the heart and gone out through the hands. That outward movement is what stands before God.
ALSO GROWS
eleéō: show compassion
ἐλεέω
Eleeo is mercy as a verb, pity that moves toward the one in distress. The giving in this verse is that movement made concrete.
εἰσακούω
eisakoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“heard” decodes eisakouo, to listen into. The prefix eis carries the sound inward, past the ear and into reception. The prayer did not hang unanswered in the air. It was taken all the way in.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is listening that carries on into response. The listening in this verse moves the same way: as soon as the prayer is taken in, a messenger is already standing in the room.
THE PATTERN
God has already received a person’s reaching before any answer appears, and the messenger only announces what has already happened.
And he said to me, Do not fear, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand, and to bend yourself low before your God, your words were heard, and I have come for your words.But the messenger said to him, Do not be afraid, Zacharias, for your prayer has been heard; and your wife Elisabeth will bring forth a son for you, and you will call his name John.Go, and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your days.THE THREAD
Cornelius first receives the word as “Your prayers and your acts of compassion have come up as a memorial before God”, and here he tells it back in his own retelling. The first telling pictures the offering rising like a memorial. The second pictures it held in mind before God’s face. Read together, the two show one movement: what goes up from an open hand is kept present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
