What Does Acts 10:4 Mean?
And when he gazed at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your acts of compassion have come up as a memorial before God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνονmemorialG3422 ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ho de atenisas auto kai emphobos genomenos eipen; ti estin, kurie? eipen de auto; hai proseuchai sou kai hai eleemosunai sou anebesan eis mnemosunon enopion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.THE KEY
When a man who has long been praying and giving is struck with alarm at the sight of God’s messenger, he is told that none of it vanished: his reaching toward God and his mercy toward the needy have risen and now stand held present in God’s sight.
THE MEANING
Cornelius stares at the messenger until fear takes hold, and his first words are a question. The answer is not a demand. It tells him that every quiet hour of reaching toward God and every coin pressed into a needy hand has been climbing upward, and is now held in God’s presence like something kept so it cannot be forgotten. For anyone who prays without seeing a result and gives without being noticed, the verse says the unseen work has not dispersed. It has been rising the whole time, and God is already turning toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hidden praying and unnoticed mercy fall into silence and count for nothing until someone sees them.
THE ROOT
μνημόσυνον
mnēmósynon
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
μνη-
At its base, the mind holds a person or thing present instead of letting it slip away.
“memorial” renders mnemosynon, a thing that keeps a person present in the mind instead of letting them slip away. Here the praying and the mercy themselves become that keeper: they are what holds Cornelius present to God. He is not remembered because he was finally seen; he was never out of mind. μνημόσυνον (mnēmósynon) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
When Cornelius retells this moment a few lines later, this verb carries it: what stood as a reminder is God actively bringing him to mind.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“come up” renders anabaino, to step upward, one foot after another. The praying and giving are pictured as a climb made of many small steps, not a single leap, and the climb has arrived. What rises here is met by what descends in the rest of the chapter.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
The chapter answers this upward motion with downward steps: a vessel comes down out of the opened heaven, and Peter is told to go down to the men at the gate.
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
acts of compassion
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“acts of compassion” renders eleemosyne, mercy that has become a deed, from a family that names pity seeing someone in distress and moving to help. The word pairs a hand turned toward the poor with a voice turned toward God, and treats both as one offering that ascends together.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is the inner movement of pity that sees distress; this word is that pity made into a concrete act.
THE PATTERN
What is offered quietly toward God and toward those in need does not disperse; it is held in God’s presence and answered.
Then those who stand in awe of the LORD spoke, each one to his neighbor, and the LORD bent his ear and heard. A scroll of remembrance was written before him for those in awe of the LORD, who consider his name.For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.Let my prayer be set before you as incense, and the lifting of my hands as the evening offering.THE THREAD
And said, Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of compassion have been remembered before the eyes of God.Cornelius retells the same visitation, and the same three threads return: the praying, the mercy made into deeds, and the remembering. Here the messenger says “and your acts of compassion have been remembered before the eyes of God”, turning the kept reminder into God’s own act of calling to mind. What rose step by step is now seen face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
