What Does Luke 12:32 Mean?
Do not be afraid, little flock, for your Father delights to give you the kingdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον,little flockG4168 ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
Me phobou, to mikron poimnion, hoti eudokesen ho pater humon dounai humin ten basileian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.THE KEY
Fear has no footing in the small and exposed company of those who follow Jesus, because the kingdom comes to them as their Father’s own glad choice.
THE MEANING
Jesus speaks to a small, exposed company, and that company is also the small and exposed place in you that keeps calculating whether there will be enough. The reason for calm is neither strength nor a full storehouse. God has gladly settled the matter, so what you strain to secure is being handed over by someone who wants you to have it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God parts with the kingdom reluctantly, and only to those large enough or ready enough to have earned it.
THE ROOT
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
delights
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Eudokeo, the word behind “delights”, means to look at something, find it good, and gladly settle on it. The handing over is therefore no concession pulled from an unwilling giver; it is what looks good to the Father. The part of you that rehearses being refused meets a giver who has already looked and been glad. εὐδοκέω (eudokéō) and εὐδοκία (eudokía) come from a single root.
ALSO GROWS
eudokía: good pleasure, what seems good
εὐδοκία
Eudokia is good pleasure held as a settled goodwill, the steady gladness underneath the handing over.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobeo, the word behind “Do not be afraid”, carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. The command meets the flinch before it becomes a run, and the next clause supplies the reason it can stop. Around this line the fear has a plain target, the worry over food, clothing and having enough, and the word finds that worry in the body where it lives.
ποίμνιον
poímnion
IN THIS VERSE
little flock
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
Poimnion, the word behind “flock”, pictures sheep gathered under a shepherd’s tending and guiding. A company like this has no means of defending itself, and the word names it by the care it lives under. What feels defenseless in you is being addressed as something already looked after.
ALSO GROWS
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
Poimen is the one who tends and guides, the figure that poimnion assumes without naming, and in this line the Father stands close to that unnamed place.
THE PATTERN
The kingdom passes to its receivers through the giver’s own pleasure, so it reaches those too small to have taken it.
Therefore, receiving an unshakable kingdom, let us give thanks, and so serve God acceptably, with reverence and awe.In that hour Jesus leapt for joy in the Set-Apart Spirit, and said, I thank you, Father, Lord of the heavens and the earth, that you hid these things away from the wise and the discerning, and revealed them to babes. Yes, Father, for so it seemed good in your sight.And made us kings and priests to God and his Father. To him be the glory and the might forever and ever. Amen.THE THREAD
For it is God who works in you, both to will and to do, for the sake of his good pleasure.This line names God as the one at work within a person, moving both wanting and doing, and it gives eudokia, good pleasure, as the reason. In Luke the gladness sends the kingdom toward the frightened receiver; in Philippians the same gladness is already moving inside them. The one who fears missing the gift finds that even the reaching for it began in God’s pleasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
