What Does Luke 10:21 Mean?
In that hour Jesus leapt for joy in the Set-Apart Spirit, and said, I thank you, Father, Lord of the heavens and the earth, that you hid these things away from the wise and the discerning, and revealed them to babes. Yes, Father, for so it seemed good in your sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
En aute te hora egalliasato to pneumati ho Iesous kai eipen; exomologoumai soi, pater, kurie tou ouranou kai tes ges, hoti apekrupsas tauta apo sophon kai suneton kai apekalupsas auta nepiois. nai ho pater, hoti houtos egeneto eudokia emprosthen sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.THE KEY
In the Set-Apart Spirit, Jesus springs up in gladness and openly agrees with the Father that what stays out of sight for those skilled at assembling understanding is uncovered to those too young to have words, because this is what pleases the Father.
THE MEANING
Two kinds of knowing live in you. One is practiced and clever, gathering pieces and fitting them into a picture. The other is small and wordless, and simply receives. The verse says the Father keeps the deepest things covered from the first and bares them to the second. This is not withholding as punishment. It is the Father’s delight, and it moves Jesus to leap in the Spirit. What is shown was never missing. It was only covered, and the covering lifts for the one who comes without a finished picture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing God is earned by mastering enough knowledge to work it out yourself.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
“revealed” decodes apokalyptō, to take the cover off. Nothing is built or handed over. A covering is lifted from what was already there. The verse sets this against a hiding-away, so the same reality stands either covered or bared, and the difference lies only in who stands before it. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
The bare verb means to cover. The prefix turns the covering away, so this unveiling is a removal and nothing is added.
More roots ›
νήπιος
nḗpios
IN THIS VERSE
babes
GROWS FROM
νηπ-
Traditionally, the word pictures a little child too young to speak.
“babes” decodes nēpios, a little child, traditionally pictured as one too young to speak. These receivers have no words of their own to lay over what they are shown, so nothing stands between them and the unveiling. Their lack of speech is not a deficiency the Father works around. It is the opening through which the Father gives.
συνετός
synetós
IN THIS VERSE
the discerning
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“the discerning” decodes synetos, one able to bring separate things together into one whole. This is real skill, not folly. Yet the assembling mind makes its picture out of pieces, and what the Father shows does not arrive as pieces to be fitted. It arrives whole, to one who is not busy building.
ALSO GROWS
syníēmi: put things together mentally, understand
συνίημι
Syniēmi means to put things together and so understand. The verse does not condemn understanding. It names a way of reaching for it that builds from parts.
THE PATTERN
What is most real is received through uncovering, not reached through assembling.
But if our good news is covered, it is covered among those who are perishing.He breaks the designs of the crafty, so their hands cannot carry them through.He answered and said to them, Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it has not been given.THE THREAD
In that season Jesus answered, and said, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have covered these things from the wise and the discerning, and have revealed them to the infants.The same prayer surfaces again, holding the Father, the skilled, those who put things together, the infants, and the paired motions of covering and uncovering. Its clause “because you have covered these things from the wise and the discerning” shows that this is no passing remark. It is the steady shape of how the Father gives: the covering stays on for one kind of knowing and lifts for another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
