What Does Isaiah 40:9 Mean?
O Zion, bearer of good news, go up to the high mountain; O Jerusalem, bearer of good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not fear; say to the cities of Judah, Behold, your God!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹןZionH6726 הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Al har-gavoha ali-lakh mevaseret tziyon harimi vakoach kolekh mevaseret yerushalim harimi al-tirai imri leare yehuda hine elohekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!THE KEY
Zion, the very place that was just comforted, is now made the herald, sent to climb to the heights, raise its voice fully without fear, and point the towns of Judah to their God, who is arriving.
THE MEANING
The part of you that has just received comfort is not left to keep it quietly. It is called to climb to the highest ground, the place where it can be seen. The voice that might have whispered is told to ring out with full force, and fear is named and set aside before a single word is spoken. What it announces is not an argument but a pointing: look, God is here, already on the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has been broken and then comforted must stay small and silent, leaving the announcing to someone stronger.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
bearer of good news
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
Basar, behind “bearer of good news”, means to arrive with something fresh and say it aloud. Here the herald is not a messenger sent to Zion. Zion herself bears the word, so the one who was comforted becomes the one who announces.
ALSO GROWS
bâsâr: flesh, body
בָּשָׂר
Basar is flesh, the living body. Two verses earlier all flesh is withering grass, and here the fresh announcement rings out from inside that same frail body rather than from somewhere above it.
More roots ›
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
Tsiyon, “Zion”, carries the sense of a marker that stands out, a post that shows the way. When Zion is sent up to the summit, it becomes what its name already holds: a sign planted where everyone can see it.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
A tsiyun is a waymark set up so that travelers can find the road. The herald standing on the height becomes that waymark for every town below.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Ir, “cities”, pictures a place held by a waking watch, people who stay alert through the night. The cry goes out to these watchers, and what it gives them at last is something to see. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to rouse someone from sleep into alertness. The herald’s cry reaches the towns the way a hand wakes a sleeper, with one word: look.
THE PATTERN
The one who receives a word is sent to stand where it can be seen and to speak it openly, so that others can recognize what has come.
And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried out, and said to them, Listen to me, men of Shechem, so that God may listen to you.But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and said to them, Men of Judaea, and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and lend your ear to my words.And for me, that a word may be given to me in the opening of my mouth, so that I may make known with open speech the mystery of the good news.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who proclaims wholeness, who brings good news of good, who proclaims deliverance, who says to Zion, Your God reigns.Isaiah 52:7 gathers the herald, the mountains and Zion into a single line, and the simple pointing grows into the cry “Your God reigns”. In this verse Zion carries the word to others. There the word comes back to Zion, so the place that announces and the place that hears turn out to be one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
