What Does Acts 2:14 Mean?
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and said to them, Men of Judaea, and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and lend your ear to my words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σταθεὶς δὲ ΠέτροςPeter ... upG4074 σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
Statheis de Petros sun tois hendeka eperen ten phonen autou kai apephthenxato autois; andres Ioudaioi kai hoi katoikountes Ierousalem hapantes, touto humin gnoston esto kai enotisasthe ta rhemata mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:THE KEY
Peter rises together with the eleven and rings out a plain, clear declaration to everyone at home in Jerusalem, asking them to take what he is about to say all the way into their ears so they can recognize what is happening.
THE MEANING
Just before this, the crowd is split between bewilderment and mockery, and the same split lives in anyone who meets something overflowing they cannot yet name. Into that noise one voice rises. It does not come alone but stands with the others, and it speaks in a single clear sound rather than in confusion. What the verse asks for is not agreement but reception: to let the spoken thing travel inward until it becomes something recognized, familiar, your own. The opening of the ear comes before any understanding can.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something overflowing and strange must be confusion or excess, to be judged from a safe distance before it is ever let inside.
THE ROOT
ἐνωτίζομαι
enōtízomai
IN THIS VERSE
lend your ear
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
“lend your ear” renders enōtízomai, a verb built on the ear itself: to place something into the ear and let it settle there. It is a bodily act of receiving, not a mental act of evaluating. Peter is asking the hearers to make room inside so that the spoken thing can arrive.
ALSO GROWS
ōtíon: a small ear, perhaps the earlobe
ὠτίον
Ōtion names the small outer ear. The verb in this verse reaches past that outer shell and asks for an ear that lets the sound come all the way in.
More roots ›
ἀποφθέγγομαι
apophthéngomai
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
φθεγγ-
The root is a clear sound ringing out, from a voice or an instrument.
“said” renders apophthéngomai, to sound out plainly and clearly, the way a voice or an instrument rings. Only a few verses earlier, this same verb names what the Spirit gives the gathered ones in the many tongues. Peter’s plain declaration is therefore not his own eloquence. It is that same Spirit-given ringing, now turned into words the crowd can follow. ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai) and φθόγγος (phthóngos) come from a single root.
ALSO GROWS
phthóngos: a musical note, sung or played
φθόγγος
Phthóngos is a musical note, sung or played. Peter’s speech carries that quality of a pitch struck cleanly, a sound clear enough to cut through a confused crowd.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter ... up
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter ... up” is Pétros, a piece of rock. In this verse the rock is upright and speaking, steady enough to stand in front of a mocking crowd. What makes it steady is not some strength of its own. It is what the piece shares with the larger rock it belongs to.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Pétra is the great mass of rock. Pétros is a piece of it, a stone that holds the nature of the bedrock it was taken from.
THE PATTERN
When a whole people is summoned to hear with one clear call, that hearing becomes the moment they are formed into something new.
And Moses and the priests, the Levites, spoke to all Israel, saying, Be silent, and listen, O Israel; this day you have become the people of the LORD your God.Set the trumpet to your mouth. He comes like an eagle over the house of the LORD, for they have crossed over my covenant and rebelled against my law.Men of Israel, listen to these words. Jesus of Nazareth, a man shown forth by God among you by mighty works and wonders and signs, which God did through him in the midst of you, as you yourselves also know.THE THREAD
Listen to me, you who pursue alignment, you who seek the LORD. Look to the rock you were cut from, and to the hollow of the pit you were dug out of.Isaiah joins a call to listen with the command “Look to the rock you were cut from”, the same pairing of hearing and rock that stands at the center of this verse. Pétros is a piece cut from the larger rock, and here he calls others to listen. Hearing turns the listener back toward the source they came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
