What Does Isaiah 51:1 Mean?
Listen to me, you who pursue alignment, you who seek the LORD. Look to the rock you were cut from, and to the hollow of the pit you were dug out of.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּרrockH6697 חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
Shimu elai rodefe tzedek mevakshe Adonai habitu el-tzur chutzavtem veel-makevet bor nukartem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.THE KEY
The LORD stops those who are running after an aligned life and searching for him, and turns their gaze back to the stone they were hewn out of and the hollow that held them, because what they chase already lies in their source.
THE MEANING
You keep running forward after a straight life, searching for God as if he were somewhere ahead of you. The verse halts the chase and turns your eyes backward and downward, to the stone you were quarried from and the hollow that held you before you had any shape. The next line names that source as Abraham, called when he was alone, and Sarah, who labored to bring you out. What you are pursuing is the material you are made of, and the cliff you came from still carries your outline.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that alignment waits somewhere ahead to be caught, when the verse sends the seeker back to the source that already holds them.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
Tsur, “rock”, is hard, massive stone: the cliff face itself. Here the LORD calls the seeker’s origin a tsur, which makes it solid bedrock and no soft beginning, and scripture uses this same word for God as refuge. To look at the tsur is to see that what you came from is as firm as what you are searching for. צוּר (tsûwr) and צוּרָה (tsûwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwrâh: rock, form
צוּרָה
Tsurah holds both rock and form, so the stone that is your source also carries the shape you were given.
More roots ›
חָצַב
châtsab
IN THIS VERSE
cut from
GROWS FROM
ח-צ-ב
At its most basic, the root pictures hewing into stone or wood, cutting it out and shaping it.
Chatsab, “cut”, is the quarryman’s verb: hewing stone out of a living face. The verb is passive here, so you did not carve yourself and another hand cut you out. The gap left in the cliff still matches your outline.
ALSO GROWS
machtsêb: hewn stone, cut from the quarry
מַחְצֵב
A machtsev is a hewn block, the stone that leaves the quarry. The seeker is that block, and the verse turns it to face the wall it was taken from.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph, “pursue”, means running after something in order to overtake it, and it is often the hunter’s word. The verse takes people in full pursuit and stops them with a command to gaze, so the running ends in beholding the source.
THE PATTERN
What a person runs after ahead of them is already held in the source they were drawn from.
And houses full of all good things, which you did not fill, and wells dug, which you did not dig, vineyards and olive trees, which you did not plant, when you have eaten and are filled.The one who pursues alignment and faithful love finds life, alignment, and honor.What then shall we say? That the nations, which did not pursue alignment, have laid hold of it, even the alignment that comes through self-commitment.THE THREAD
Listen to me, you who know alignment, a people with my law in their heart. Do not fear the reproach of frail ones, and do not be dismayed by their revilings.The same summons to hear opens both lines, and the seekers of the first verse are now called by the phrase “you who know alignment”. The ones who were running after an aligned life turn out to carry it already, written in the heart, once they have turned to look at their source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
