What Does Ephesians 6:19 Mean?
And for me, that a word may be given to me in the opening of my mouth, so that I may make known with open speech the mystery of the good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳwith open speechG3954 γνωρίσαι τὸ μυστήριονmysteryG3466 τοῦ εὐαγγελίου,
kai huper emou, hina moi dotheie logos en anoixei tou stomatos mou en parresia gnorisai to musterion tou euangeliou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,THE KEY
Paul asks for prayer that words be handed to him as he begins to speak, so that he can declare in full voice, holding nothing back, the hidden thing at the heart of the glad announcement.
THE MEANING
Even the one entrusted with the message does not own the words for it. He asks others to stand with him so that language reaches him at the instant he starts to speak, received rather than composed. The request belongs to anyone who carries something true and feels it catch in the throat. What needs saying is not assembled ahead of time, and it comes out whole when nothing inside is holding it in anymore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fearless voice is a personal quality you either have or lack, because here even the one sent to speak has to ask for it.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
“mystery” is mysterion, a secret kept behind closed lips, from a picture of lips or eyes pressing shut. In this verse that sealed thing lies inside the glad announcement itself, so the message has a center that stays unspoken until speech is handed over. The line sets this word of shut lips beside a request for parted ones, and the whole verse lives where the two meet.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeo names being brought inside a hidden thing, so a secret of this kind is entered before it can ever be spoken.
More roots ›
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
with open speech
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
“open speech” is parrhesia, saying it all, a voice with nothing kept in reserve and nothing edited for the room. Against mysterion it is the exact reverse motion: what stayed behind the lips now leaves them entirely. Here it is not a temperament the speaker already possesses but the very thing he is asking to receive.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai names the act itself, speaking in full voice with nothing held back, and the very next line reaches for it, so what is requested here becomes what must be done there.
ἄνοιξις
ánoixis
IN THIS VERSE
opening of my mouth
GROWS FROM
ἀνοιγ-
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
“opening” is anoixis, the unshutting of what was closed so that a way runs through, and here it is the parting of the lips. The handover of speech is placed inside this moment, not before it, so the message arrives in the act itself. Nothing has to be built in advance; only the shutness has to go.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigo is the everyday verb for unshutting doors, eyes, graves and mouths, and heard behind this request, a mouth becomes a door that someone else can unbar.
THE PATTERN
True speech arrives as something received, and even those sent to carry it must keep asking for it.
And now, LORD, look upon their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness.But even after we had suffered before and been mistreated at Philippi, as you know, we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle.That by unveiling he made known to me the mystery, as I wrote before in few words.THE THREAD
Pray also for us, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of the Anointed One, for which I am also bound.The request “that God may open to us a door of the word” turns the mouth of this verse into a doorway, and the one who unbars it is God. Side by side, the two lines make speaking less like pushing something out and more like standing at a threshold that another hand unlatches. The speaker’s part is to ask and to be there when it swings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
