What Does Colossians 4:3 Mean?
Pray also for us, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of the Anointed One, for which I am also bound.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριονmysteryG3466 τοῦ Χριστοῦ, δι᾽ ὃ καὶ δέδεμαι,
proseuchomenoi hama kai peri hemon hina ho theos anoixe hemin thuran tou logou lalesai to musterion tou Christou, di’ ho kai dedemai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:THE KEY
Though chained because of it, the one asking seeks no release for himself, only that God would make an opening for the message so that the hidden secret of the Anointed One can be said aloud.
THE MEANING
The request walks right past the chains and goes to the opening. Nothing here asks for the iron to come off; what is asked for is a way for the message to get through, because this secret is meant to be voiced and not guarded. Inside a person too, the place that feels most tied up can be the very place this secret is living. The way out of its silence is something God opens, and no amount of forcing makes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has you tied up must come off before anything true can come through you.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” stands mystērion, a secret kept behind closed lips. Here that secret belongs to the Anointed One, and it is the very thing the verse wants said out loud. A word pictured by a shut mouth becomes the object of a mouth that opens, so the secret shows itself as something waiting to be voiced.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō is to bring someone inside a secret, so what closed lips hold is something a person is let into and never something worked out alone.
More roots ›
θύρα
thýra
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
θυρ-
The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.
“door” is thyra, the opening you walk through and also the panel that shuts it. One object holds both conditions, and the verse asks God to move it. This thyra is for the message, so what passes through is speech, and nothing here asks that the prisoner himself walk out. θύρα (thýra) and θυρωρός (thyrōrós) come from a single root.
ALSO GROWS
thyrōrós: doorkeeper, the one who watches the door
θυρωρός
Thyrōros is the one who watches an entrance, and the verse puts God at that post, so the opening is received and never pried apart.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“speak” is laleō, plain voiced talk, words leaving a mouth. Set beside mystērion, with its picture of closed lips, it makes the request concrete: the secret is to be uttered. Ordinary talk is what the prisoner asks for, and ordinary talk is what carries the thing that was hidden.
THE PATTERN
What God has kept hidden comes into the open through an opening only God makes, and confinement cannot prevent it.
The mystery that has been hidden away from the ages and from the generations, but now has been made visible to his set-apart ones.so that my bonds have become visible in the Anointed One throughout the whole palace and to all the rest.And when they had arrived and gathered the assembly together, they reported all that God had done with them, and that he had opened a door to self-commitment for the nations.THE THREAD
And for me, that a word may be given to me in the opening of my mouth, so that I may make known with open speech the mystery of the good news.The same request comes again with its location changed: “that a word may be given to me in the opening of my mouth” places the opening at the mouth. Set beside this verse, the entrance God is asked to make and the lips that have to part become one place. The secret that mystērion keeps behind closed lips comes out exactly there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
