What Does Acts 14:27 Mean?
And when they had arrived and gathered the assembly together, they reported all that God had done with them, and that he had opened a door to self-commitment for the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
paragenomenoi de kai sunagagontes ten ekklesian anengeilan hosa epoiesen ho theos met’ auton kai hoti enoixen tois ethnesin thuran pisteos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.THE KEY
Back among the gathered community, the sent ones tell everything God worked alongside them, and above all that God himself has opened a way in, through which every people can come to rely on him.
THE MEANING
After the stones, the fleeing and the long road, what gets told is not the suffering but what God did with them. The gathering is a place where scattered experience is brought together and spoken plainly, and the story that comes out is one in which God is the doer and the travelers are only companions to his work. In you, too, the entrance into trust is not something built, argued open or earned. It is already in the wall, and it is God who unshuts it, even for the parts of you that have only ever lived by old habit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must break through by your own effort, or persuade your way in, before trust can begin.
THE ROOT
θύρα
thýra
IN THIS VERSE
opened a door
GROWS FROM
θυρ-
The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.
“door” is thyra, the opening you walk through and the panel that can shut it. In this verse no one builds the thyra; it is already there, and God’s act is only to open what was closed. The way in is uncovered, not constructed.
ALSO GROWS
thyrōrós: doorkeeper, the one who watches the door
θυρωρός
The thyrōros decides when an entrance stands open, and the verse places that decision with God rather than with the travelers who report it.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
to self-commitment for
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” is pistis, a settled reliance that grows when a person is won over and comes to lean on what was spoken. Here pistis is pictured as a room with an entrance: not a set of claims to agree to, but a place a person walks into once the way stands open. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is the persuading itself, and this chapter shows it turning both ways, some refusing to be won and crowds won over to violence; pistis is where being won over finally comes to rest.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” is ethnos, a people bound together by shared custom, from a base naming the familiar steps someone follows again and again. The peoples held together by habit are the very ones for whom the entrance now stands open; custom is not a wall God refuses to cross. Within a person, ethnos is the part that runs on old repeated paths, and the way in is open there too.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is the habit itself, the worn path, and the verse opens reliance to exactly those whose lives are shaped by such paths.
THE PATTERN
The entrance into trust is opened by God, and the human part is to walk through it and tell back what was done.
For a great and effective door has been opened to me, and many are set against me.Now when I came to Troas to bring the good news of the Anointed One, and a door was opened to me in the Lord,Then the whole crowd kept silence, and listened to Barnabas and Paul, telling what signs and wonders God had made among the nations by them.THE THREAD
Pray also for us, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of the Anointed One, for which I am also bound.The request “that God may open to us a door of the word” gathers God, the act of opening and the entrance itself into one line, the same three that meet in this verse. What is asked for there is what is reported here as already done. Prayer and report face each other across the same opening, and in both God alone holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
