What Does Colossians 1:26 Mean?
The mystery that has been hidden away from the ages and from the generations, but now has been made visible to his set-apart ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ μυστήριονomittedG3466 τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ·
to musterion to apokekrummenon apo ton aionon kai apo ton geneon, nuni de ephanerothe tois hagiois autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:THE KEY
What God kept concealed through all past time and from every line of descent has now been opened to the people who belong to him.
THE MEANING
Something of God stayed concealed through every stretch of time and from every line of descent, and neither long waiting nor anything handed down from parents could open it. Then the verse turns on one word, now, and the concealment is over for those who belong to God. The same turn happens within a person: years of reaching and all that was inherited give way to a present moment in which what was always there is simply no longer covered. What stands open, as the passage goes on to say, is the Anointed One living within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest thing about God is locked in the past or was reserved for earlier and worthier people.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
omitted
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” stands mystērion, a secret kept behind closed lips. In this verse it names God’s own purpose held unspoken for longer than anyone can trace, not a riddle for clever minds. Lips that have closed can part, so the word already leans toward the moment of telling.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō means bringing someone inside a secret, and that is the position of the people at the end of the verse: taken inside what was closed.
More roots ›
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
made visible
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “made visible” stands phaneroō, to bring into the light so that a thing can plainly be seen. The verb does not produce the secret; it lets what already existed stand in the open once light falls on it. The whole line moves on this verb, from covered to lit. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō is plain shining, and it puts light at the center of this disclosure: the thing comes into view the way dawn comes, by something shining and not by anyone digging.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart ones
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “set-apart ones” stands hagios, a word that marks a boundary between common use and what is held apart. Here it is plural and it is possessive: people on God’s side of that boundary, his own. What was held apart from all of time opens to those who are themselves held apart for him.
THE PATTERN
What God keeps concealed across long time he opens at his own moment, as a gift to those near him rather than a prize for those who search.
Now to the one who can set you firm according to my good news and the proclamation of Jesus, the Anointed One, according to the unveiling of the mystery, which was hushed through the ages.The intimate circle of the LORD is with those in awe of him, and he makes his covenant known to them.And he said, To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the others in parables, so that seeing they might not see, and hearing they might not understand.THE THREAD
And to bring to light for all what is the fellowship of the mystery, which has been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus the Anointed One.Colossians says what the secret was kept from, and this line says where it was kept, “which has been hidden from the ages in God”. The long concealment was never an absence or a loss; it was a keeping inside God. The opening that reaches his own people comes from that inmost place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
