What Does Philippians 1:13 Mean?
so that my bonds have become visible in the Anointed One throughout the whole palace and to all the rest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν
hoste tous desmous mou phanerous en Christo genesthai en holo to praitorio kai tois loipois pasin
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;THE KEY
Paul’s imprisonment has come into the open, across the seat of ruling power and among everyone beyond it, as something that belongs to the Anointed One, so that what was meant to silence him now speaks of whom he serves.
THE MEANING
What binds a life does not have to come off before it can speak. Paul’s captivity is known now in the place of command and among everyone outside it, and what people see in it is no longer a sentence for wrongdoing but a belonging to the Anointed One. The chains stay on, and the verse does not pretend otherwise. Inside any person there is a seat that hands down verdicts and a crowd that looks on, and both can come to see that what holds this life fast is itself held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to be free of what binds it before anything true can be seen in it.
THE ROOT
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
visible
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “visible” stands phaneros, what has shone into plain sight the way light shows a thing that was already there. Nothing is added to the captivity and nothing is taken off it. What falls away is the cover of what it seemed to be, and it stands seen as held in the Anointed One. φανερός (phanerós) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō means to shine and to show, and read beside it, the becoming-seen in this line is an act of light and not of publicity.
More roots ›
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bonds” stands desmon, a band that fastens something so it stays where it is put. Here it is a real captivity on a real body, and the verse does not loosen it. The tie keeps its grip while its meaning passes out of the hands of those who tied it.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names the person held, while this line looks at the tie itself, and it is the tie that comes to light.
πραιτώριον
praitṓrion
IN THIS VERSE
palace
GROWS FROM
π-ρ-α-ι-τ-ω-ρ-ι-ο-ν
the prætorium or governor’s courtroom (sometimes including t
Behind “palace” stands praitorion, a word carried over from Latin for the governor’s courtroom, the seat where ruling authority sits. The light reaches exactly the place that holds the prisoner. Read inwardly, this is the part of a person that issues the verdicts, and even that seat comes to see what the chains are.
THE PATTERN
What is meant to confine the one who carries the message becomes the way the message reaches the places of confinement.
In this I bear hardship, even to bonds, as a criminal; but the word of God is not bound.For which I am an envoy in chains, so that in it I may speak openly, as I must speak.All the set-apart ones greet you, and most of all those of Caesar's house.THE THREAD
And the soldiers led him away into the courtyard called the Praetorium, and they gathered the whole band.The word praitorion stands in both lines. In the other one, “the soldiers led him away into the courtyard called the Praetorium”, and the ruling place looks like the end of the matter for the one brought inside. Here that same word names the room where a captive’s chains are seen for what they are, so that what seems to swallow a prisoner becomes the place where the prisoner’s meaning comes to light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
