What Does Ephesians 6:20 Mean?
For which I am an envoy in chains, so that in it I may speak openly, as I must speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύωenvoyG4243 ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖas I mustG1163 με λαλῆσαι.
huper hou presbeuo en halusei, hina en auto parresiasomai hos dei me lalesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.THE KEY
Fastened in iron for the sake of the good news, Paul still stands as its sent representative and asks for one thing: to say it without holding back, as its own claim on him requires.
THE MEANING
The good news has a representative who sits fastened by the limbs, and his standing has not lessened at all. His request is for an unguarded voice, and release from the iron goes unmentioned. Inside any reader the same pairing can live: a part held fast by what will not move, and a part sent with something to say. The holding does not decide the saying; the tie to what has to be said decides it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to be set free from what confines it before it has anything true to say.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
as I must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “must” stands dei, what is required, as if one were tied to it. At its simplest it pictures being short of something needed and so held toward it. The verse closes on this tie, placing the voice under a constraint that no one with a key can loosen. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes names a person held in bonds, and dei names what holds from within, so the line can be heard with two captivities in it, only one of them made of metal.
More roots ›
πρεσβεύω
presbeúō
IN THIS VERSE
envoy
GROWS FROM
πρεσβυ
At its most basic, the base describes someone grown old in years.
Behind “envoy” stands presbeuo, to act as an elder sent on another’s behalf. Its base is years grown old, so the standing it carries is seasoned rather than seized, and the one sent bears the sender’s word. The verb is present and ongoing: the office is being carried out from inside the manacle.
ALSO GROWS
presbýteros: older, an elder
πρεσβύτερος
Presbyteros names the older one, the elder, and presbeuo sets that seasoned standing on a mission, so the one sent carries more than a task.
ἅλυσις
hálysis
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
α-λ-υ-σ-ι-σ
a fetter or manacle
Behind “chains” stands halysis, a fetter binding hands or feet. The word offers no softer image; it is the thing that holds the limb. The verse leaves that metal on the body and sets the whole commission inside its grip.
THE PATTERN
What holds the carrier of a message never holds the message, and the voice comes to its fullness inside the confinement.
In this I bear hardship, even to bonds, as a criminal; but the word of God is not bound.But even after we had suffered before and been mistreated at Philippi, as you know, we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle.According to my eager expectation and my hope, that in nothing I will be shamed, but in all boldness, as always, so also now the Anointed One will be magnified in my body, whether by life or by dying.THE THREAD
That I may bring it to light, as I must speak.The same dei closes this other line, and “as I must speak” returns the reader to the identical tie: a voice answering what holds it. Heard twice, the constraint stops sounding like the mood of one hard moment. It travels with the message wherever the message goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
