What Does Colossians 4:4 Mean?
That I may bring it to light, as I must speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖmustG1163 με λαλῆσαι.
hina phaneroso auto hos dei me lalesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That I may make it manifest, as I ought to speak.THE KEY
A man in chains for the mystery of the Anointed One asks for prayer that he may make it plainly visible, voicing it the way it is owed.
THE MEANING
What has been hidden is not meant to stay hidden, and whoever has seen it is not free to keep it private. This prayer comes from inside captivity, yet it asks for clarity, that the mystery of the Anointed One may come out exactly as it needs to be said. Whatever in you has been given something true and has kept it in the dark is named here. Confinement leaves that obligation fully in force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth can only be told once your circumstances have set you free.
THE ROOT
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “must” stands deî, a necessity felt as being tied to something, at its simplest a lack of what is needed. The speaker is held from two sides: a chain holds him because of the mystery, and deî holds his mouth to it. The hold on his body cannot loosen the hold on his voice. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
In the line just before, déō names the speaker’s own captivity, so the tie on his body and the necessity on his voice stand side by side.
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
A desmṓtēs is a person held in bonds, and this verse gives such a person a second bond, one that moves his voice outward instead of holding it still.
More roots ›
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
bring it to light
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Phaneróō, behind “bring it to light”, means to make a thing visible, and its base pictures shining into sight. The mystery is neither invented nor improved by this act, because it is already there and only needs to stop being unseen. The speaker adds nothing to it. His whole work is to let it show.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaínō is plain shining, the thing that lets anything be seen at all, and that is what this prayer asks to happen to a secret.
THE PATTERN
What is hidden presses toward being seen, and the one entrusted with it is held to voicing it whatever the conditions.
Therefore do not be afraid of them, for nothing is covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.And now, LORD, look upon their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness.THE THREAD
For which I am an envoy in chains, so that in it I may speak openly, as I must speak.Both lines carry deî and laléō, and here the speaker is an ambassador wearing a chain while the necessity sits on his voice. An ambassador’s whole office is to say what he was sent to say, so captivity changes where he stands and leaves his errand intact. Read together, the two prayers show the binding on the body and the binding on the mouth running at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
