What Does Matthew 10:26 Mean?
Therefore do not be afraid of them, for nothing is covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
me oun phobethete autous; ouden gar estin kekalummenon ho ouk apokaluphthesetai kai krupton ho ou gnosthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.THE KEY
Fear of hostile people loses its ground because no covering lasts: whatever is veiled is already moving toward being unveiled, and whatever is kept out of sight is moving toward being recognized.
THE MEANING
Fear of people feeds on covering. It feeds on slander spoken where it cannot be answered, and on truths kept where no one can see them. The verse loosens that fear at its source: every veil laid over something is already on its way to being lifted, and everything tucked out of view is on its way to being seen for what it is. What is true does not need to be defended in the dark, because it is headed into the open on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is said or kept in the dark, about a person or inside them, has the final word over what is true.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
The word “revealed” is apokalyptō: the cover taken off, a thing unveiled. The line moves from kalyptō, laying a cover over, straight to apokalyptō, lifting it away, so the sentence itself travels from veiled to visible. Nothing is added to what lies underneath. Only the cover is removed, and what was always there comes into view. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the laying on of a cover. The verse sets it in one breath beside its undoing, so every covering in the line already carries its own lifting.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The word “do not be afraid” is phobeō, whose root pictures being put to flight: the body recoiling and running from danger. Here the verb is negated in the face of those who call the master of the house by a demon’s name. The urge to recoil and scatter loses its reason, because the concealment that hostility depends on cannot hold.
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
The word “hidden” is kryptos: what is hidden, private, kept out of sight. In this verse the hidden place is not a vault but a waiting room. What is private is held toward the moment it is recognized and becomes familiar through experience.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos pictures something hidden away and stored like treasure. That picture lets what is concealed in this verse read as kept, not lost.
THE PATTERN
Concealment is always temporary, because whatever is covered is already moving toward being uncovered.
For there is nothing hidden that will not be brought to light, nor has anything become hidden away except to come into the open.Therefore, judge nothing before its season, until the Lord comes, who will bring to light the hidden things of darkness, and will make visible the plans of the hearts. And then the praise will come to each one from God.THE THREAD
Luke holds the same pairing of what is concealed and what comes to be recognized, and the words “anything concealed that will not be known and come into the light” add where the uncovering ends. The private thing does not simply leak out. It arrives in the light, so what was feared as exposure turns out to be a homecoming into visibility.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
