What Does Mark 4:22 Mean?
For there is nothing hidden that will not be brought to light, nor has anything become hidden away except to come into the open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γάρ ἐστιν τί κρυπτόν ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα εἰς φανερόν. ἔλθῃ
ou gar estin ti krupton ho ean me phanerothe, oude egeneto apokruphon all’ hina eis phaneron. elthe
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.THE KEY
Whatever is concealed is concealed only on its way to being seen, because every hiding in this verse exists for the sake of a showing.
THE MEANING
What lies covered in you is not buried for good. It is kept, the way a seed is kept in the ground, and the keeping already leans toward its showing. The verse does not threaten exposure. It describes a direction: everything held out of sight is moving toward light, by its own motion and for its own purpose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies concealed in you is meant to stay buried, as if being covered were a final state instead of a season on the way to being seen.
THE ROOT
ἀπόκρυφος
apókryphos
IN THIS VERSE
hidden away
GROWS FROM
κρυπ-
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hidden away” renders apokryphos, something put away from view and stored the way treasure is stored. The verse ties it to hina, ‘in order that’: the storing has a purpose, and the purpose is showing. In this line, being hidden is a form of keeping rather than a form of loss. ἀπόκρυφος (apókryphos) and κρυπτός (kryptós) come from a single root.
ALSO GROWS
krýptō: to cover, conceal
κρύπτω
Kryptō is the plain act of covering something so it cannot be seen; apokryphos is that covering when it becomes a deliberate keeping, set aside and stored.
More roots ›
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
will not be brought to light
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“brought to light, nor has anything” renders phaneroō, to make something shine into sight. Nothing is added to what was covered; light simply reaches it. The verse closes on phaneros, shining and plain to see, which names the state this verb brings about.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō means to shine or show, the base picture beneath the verb: the showing is light itself arriving on the thing.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” renders erchomai, plain movement from one place to another. What was kept does not have to be dragged out; it travels toward the light under its own motion, as the seed in this chapter sprouts while the sower sleeps and does not know how.
THE PATTERN
In scripture, concealment is a stage of disclosure: what is covered is held toward the moment of its showing.
For God brings every work into judgment, upon every hidden thing, whether good or evil.Therefore, judge nothing before its season, until the Lord comes, who will bring to light the hidden things of darkness, and will make visible the plans of the hearts. And then the praise will come to each one from God.Therefore do not be afraid of them, for nothing is covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.THE THREAD
Luke carries the same saying with the same Greek cluster: kryptos, apokryphos and phaneros all return in it. When the reader holds the two verses side by side, the line stops being one teacher’s remark and becomes a fixed law of the sowing: “For nothing is hidden that will not be made visible”, and the hiding itself is the path toward that light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
