What Does Luke 8:17 Mean?
For nothing is hidden that will not be made visible, nor anything concealed that will not be known and come into the light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
ou gar estin krupton ho ou phaneron genesetai, oude apokruphon ho ou gnosthesetai kai eis phaneron elthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.THE KEY
Whatever is kept out of sight cannot stay that way, because everything covered is already moving toward being seen and recognized in the open.
THE MEANING
Every covering is temporary. What sits unseen in you, the word you have received as well as the things you would rather no one found, is already on its way into the open, where it will be seen for what it is. That is a comfort and a discomfort at once, because it applies to all of it. Nothing has to be added for this to happen; what covers simply does not last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is buried inside a person can stay buried, and that safety depends on keeping it there.
THE ROOT
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
made visible
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “visible” stands phanerós, something shining so clearly that it can be plainly seen. The word describes a condition the thing itself comes into, so the line is about what becomes of the covered thing. What was out of view ends up shining in full view.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaínō is the verb of shining into view, so the uncovering can be heard as brightness arriving and not only as exposure.
More roots ›
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Kryptós, the word behind “concealed”, pictures something kept out of sight by a covering. The thing underneath remains what it is, and only the view of it is blocked. The verse names the covering twice and promises that neither depth of it holds. κρυπτός (kryptós) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apókryphos pictures something stored away like treasure, so the line reaches past what is merely covered to what has been put away deepest.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginṓskō, behind “known”, points to recognizing a person or thing as familiar through experience. The verse uses it of what has been stored away, so the end of the covering is more than a glimpse. What was put away comes to be recognized for what it is.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Ágnōstos names the state of going unrecognized, the very state the verse says cannot last.
THE PATTERN
Covering is a passing condition, and whatever is put out of sight is moving toward being seen.
For God brings every work into judgment, upon every hidden thing, whether good or evil.Therefore, judge nothing before its season, until the Lord comes, who will bring to light the hidden things of darkness, and will make visible the plans of the hearts. And then the praise will come to each one from God.For there is nothing covered that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known.THE THREAD
This line sets the same movement from covering to shining side by side and gives it a purpose as well as a direction. It presses the point in the words “has anything become hidden away except to come into the open”. Read beside it, being put away stops looking like the opposite of being seen and starts looking like the road toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
