What Does 1 Thessalonians 2:2 Mean?
But even after we had suffered before and been mistreated at Philippi, as you know, we found our whole voice in our God to speak to you the good news of God in a great struggle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ καὶ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
alla kai propathontes kai hubristhentes, kathos oidate, en Philippois, eparresiasametha en to theo hemon lalesai pros humas to euangelion tou theou en pollo agoni.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.THE KEY
Already hurt and treated with contempt at Philippi, these speakers still deliver God’s message openly and without reserve, because their freedom to speak comes from God in the middle of heavy opposition.
THE MEANING
Contempt does not get the last word over a person’s voice. The injury is real and publicly known, yet what follows it is plain, unguarded speech whose source is God rather than courage worked up from within. Nothing has to be added to the wounded speaker; what falls away is the hold the insult had on the mouth. The opposition has not ended either, so this freedom lives inside the conflict, not on the far side of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must recover from humiliation before being free to speak plainly.
THE ROOT
παῤῥησιάζομαι
parrhēsiázomai
IN THIS VERSE
found our whole voice
GROWS FROM
παρρησία
Its base is speech brought into the open, with nothing held back.
Behind “found our whole voice” stands parrhesiazomai, to speak with everything brought into the open and nothing kept in reserve. Here the verb is anchored in God, so the openness is not a temperament or a nerve someone summons. It is what remains when fear of the listener no longer edits the mouth.
ALSO GROWS
parrhēsía: saying it all, open speech
παῤῥησία
Parrhesia is saying it all, the condition of having no hidden remainder, and in this line that condition goes into action.
More roots ›
ὑβρίζω
hybrízō
IN THIS VERSE
been mistreated
GROWS FROM
ὑβρι-
The root pictures someone pushing past all restraint to treat another with insult or violence.
Behind “mistreated” stands hybrizo, to treat someone with deliberate contempt, pushing past every restraint to insult as well as injure. The verb aims at a person’s dignity more than at the skin. The line sets it just before the verb of open speech, so the very place that was shamed is where the voice comes out.
ALSO GROWS
hýbris: insolence, insult
ὕβρις
Hybris is the outrage itself, the excess that refuses any limit, and here that excess lands on the speakers without governing what they say.
ἀγών
agṓn
IN THIS VERSE
in a great struggle
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “struggle” stands agon, first a gathering place and then the contest held there, so the word pictures opposition with witnesses. The speaking happens inside the contest and has to continue while it is being contested. The verse measures it as large and leaves it unresolved.
ALSO GROWS
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agonia names the anguish of a contest as it is felt from inside, which keeps this one from being a spectator’s game.
THE PATTERN
Open speech is not the absence of injury but what rises from God after the injury has already landed.
Fixing our sight on Jesus, the one who goes first and the perfecter of our self-commitment, who for the joy set before him endured the cross, looking down on the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.For this reason I also suffer these things, yet I am not ashamed, for I know whom I have committed myself to, and I am persuaded that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.For our good news did not come to you in word only, but also in strength, and in the Set-Apart Spirit, and in much full assurance, as you know what manner of people we became among you for your sake.THE THREAD
The words “Now when they saw the boldness of Peter and John” treat open speech as something that can be seen on a person, the way a wound can be seen. This verse shows where that openness comes from: in God, after contempt has already struck. What the watchers notice from outside, this line describes from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
