What Does Acts 4:13 Mean?

Now when they saw the boldness of Peter and John, and grasped that they were unlettered and ordinary men, they marveled, and they knew that they had been with Jesus.
Acts 4:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,

Theorountes de ten tou Petrou parresian kai Ioannou kai katalabomenoi hoti anthropoi agrammatoi eisin kai idiotai, ethaumazon, epeginoskon te autous hoti sun to Iesou esan,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Two men with no schooling speak with “the boldness” so complete that the council, which measures people by their learning, ends in wonder and can only recognize that this freedom comes from the time they spent with Jesus.

Inside you sits a council that weighs every voice by its training and titles. It is quick to dismiss the part of you that has no learning behind it. Yet that untrained part can say everything, plainly, holding nothing back, and the measuring mind is left staring. What stops the council is not an argument but a recognition: this freedom bears the mark of nearness to Jesus, not of study.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the right to speak openly about God has to be earned through schooling and credentials, because the verse traces that openness to presence with Jesus alone.

παῤῥησία

parrhēsía

IN THIS VERSE

boldness

GROWS FROM

ῥη

At its base, it means to utter words aloud.

“the boldness” renders parrhēsía, which pictures saying it all: speech that conceals nothing and holds nothing back out of fear. It belongs to Peter, the same man whose speech once gave him away in a courtyard and who then hid behind denial. Now that speech is wholly in the open. Nothing has been added to him. What was held back has simply been released.

ALSO GROWS

parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back

παῤῥησιάζομαι

The verb parrhēsiázomai is the act of speaking in full voice. The noun parrhēsía names the quality that act carries, so what the council sees is speech actually happening, not a personality trait.

More roots ›

ἀγράμματος

agrámmatos

IN THIS VERSE

unlettered

GROWS FROM

γράφω

The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.

“unlettered” renders agrámmatos, which means without letters: without the marks scratched onto a surface, without the written learning of the schools. The word does not insult the two men. It names how empty their hands are. They carry no texts, and still what they say cannot be answered. ⁨ἀγράμματος⁩ (agrámmatos) and ⁨γραμματεύς⁩ (grammateús) come from a single root.

ALSO GROWS

grammateús: a scribe or secretary

γραμματεύς

The grammateús is the scribe, the person trained in letters. Scribes sit in this very council, so the people defined by letters find themselves face to face with people who have none, and it is the scribes who are left without words.

ἰδιώτης

idiṓtēs

IN THIS VERSE

ordinary

GROWS FROM

ἴδιος

It points to what belongs to a person as their own.

“ordinary” renders idiṓtēs, a private person: someone who holds no public office, has no professional training, and lives within the small circle of their own affairs. The council sees two people with no standing. What they cannot see is that these private persons have been drawn out of their own small circle and into a presence larger than any office.

ALSO GROWS

ídios: one’s own, private

ἴδιος

Ídios means one’s own, private. A few lines later the community will not call any possession its own in this sense, so the private person is being opened outward into what is shared.

Divine knowing shows itself through people who lack the world’s credentials, so that no one can mistake where it comes from.

In that season Jesus answered, and said, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have covered these things from the wise and the discerning, and have revealed them to the infants.
Matthew 11:25 · SDVJesus gives thanks with the words “and have revealed them to the infants”, naming the unschooled as the place where what is hidden opens.
But God chose the foolish things of the world to shame the wise; and God chose the weak things of the world to shame the strong.
1 Corinthians 1:27 · SDVThe line “But God chose the foolish things of the world to shame the wise” names the same reversal the council meets face to face in two unschooled men.
And they were all beside themselves and marveled, saying to one another, Behold, are not all these who speak Galilaeans?
Acts 2:7 · SDVThe crowd asks “Behold, are not all these who speak Galilaeans”, astonished that plain country speakers are carrying the Spirit’s speech.
So the Jews marveled, saying, How does this man know letters, having never learned?
John 7:15 · SDV

The same marveling once met Jesus himself, when the crowd asked “saying, How does this man know letters” of a man who never learned letters. In this verse that astonishment falls on his companions. What was said about him is now said about the people who have been near him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 4:13 Meaning