What Does 1 Corinthians 1:27 Mean?
But God chose the foolish things of the world to shame the wise; and God chose the weak things of the world to shame the strong.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα τοὺς σοφούς, καταισχύνῃ καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
alla ta mora tou kosmou exelexato ho theos hina tous sophous, kataischune kai ta asthene tou kosmou exelexato ho theos hina kataischune ta ischura,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE KEY
God deliberately picks out what the ordered world counts as dull and powerless, and through that choice the skilled and the forceful are exposed for what they are.
THE MEANING
There is an order inside you that ranks your own parts: the sharp, capable self at the top, and the slow, frail, unimpressive places pushed out of sight. God does not choose from the top of that ranking. God reaches past the competent self and picks out what you have written off, and in that light the polished strength you leaned on looks unseemly. Nothing new is built here; the ranking itself is undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God works through the most capable and impressive part of you and passes over the places you hide because they feel dull or frail.
THE ROOT
μωρός
mōrós
IN THIS VERSE
the foolish things
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
“the foolish things” renders mōros, a word that first pictures food that has lost its taste and then a mind gone flat. In this verse, mōros names what the world’s arrangement tastes and rejects as bland. God’s choosing falls exactly there, on what has no flavor by the world’s measure. μωρός (mōrós) and μωραίνω (mōraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō, to lose flavor or to become flat, is the verb this chapter uses a few lines earlier, when God turns the world’s own skill flat. The dullness the world assigns to what God picks out is handed back to the world’s cleverness.
More roots ›
ἀσθενής
asthenḗs
IN THIS VERSE
the weak things
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“the weak things” renders asthenēs, strength with its negation in front of it: the body without the force to stand, move or act on its own. In this verse, asthenēs describes what has nothing to push with. That emptiness of force is what God picks out, and it leaves room for a strength that is not its own.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia means both weakness and illness. It names the frailty a body knows from the inside, the very condition the verse says God selects.
καταισχύνω
kataischýnō
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
“shame” renders kataischynō. Its base pictures something ugly to look at, with kata pressing it downward. In this verse, nobody is attacked; the skilled and the forceful are simply seen. Set beside what God chose, their shine looks unseemly, and the self-made appearance comes down.
THE PATTERN
God’s choosing passes over what the ordered world prizes and settles on what it discounts, and that choice exposes the self-sufficiency of the capable.
Listen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in self-commitment, and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?From the mouth of little ones and infants you lay a foundation of strength because of those who press you, to halt the enemy and the avenger.In that season Jesus answered, and said, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have covered these things from the wise and the discerning, and have revealed them to the infants.THE THREAD
We are fools for the sake of the Anointed One, but you are wise in the Anointed One. We are without strength, but you are strong. You are honorable, but we are without honor.Here the dullness the world assigns, along with the lack of strength and the mighty it is set against, comes back as a lived position, and it begins with “We are fools for the sake of the Anointed One”. What God chose is no longer a category to read about. It becomes the place the speaker willingly stands, while the capable stay seated in their own strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
