What Does James 2:5 Mean?
Listen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in self-commitment, and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
akousate, adelphoi mou agapetoi, ouch ho theos exelexato tous ptochous tou kosmou toutou plousious en pistei kai kleronomous tes basileias hes epengeilato tois agaposin auton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE KEY
God has picked out the ones the world counts as “poor”, made self-commitment their wealth, and given them a share in the kingdom he pledged to those who cherish him.
THE MEANING
God’s selecting runs opposite to the eye that gives the best seat to gold. The people with nothing by the world’s reckoning are the ones he has picked out, and the self-commitment they carry is true wealth, with a share waiting in the kingdom he pledged to those who cherish him. That same sorting eye also works inside a person, sending whatever has nothing to show down to the floor, and God’s picking out lands there too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person owns shows how highly God regards them.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
the poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
In “poor” the Greek is ptōchós, one who crouches low to ask, a person reduced to begging with nothing left to bargain with. This is more than being short of money: it is a body bent down with an open hand. The verse sets God’s picking out on this bent figure, the very one the gathering has just sent down to the floor.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptōcheúō makes a movement of the posture, a going down into having nothing, so the low place is something one can enter as well as be pushed into.
More roots ›
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
In “rich” the Greek is ploúsios, a person whose store is filled to the top. The verse sets this word of abundance right beside the one who crouches with nothing and places the store in self-commitment. Nothing in the purse changes; the fullness sits where the world’s count does not reach.
ALSO GROWS
ploutízō: make wealthy
πλουτίζω
Ploutízō means to make someone wealthy, so fullness can be something done to a person and received rather than amassed.
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heirs
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
In “heirs” the Greek is klēronómos, someone who receives an allotted share. A portion of this kind falls to a person; it is never paid out for performance. The one with nothing to bargain with is named as the holder of a place in the king’s realm, and that place rests on the pledge of the one who gives it. κληρονόμος (klēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the marked token drawn to decide a portion and then the portion it gives, so what comes to a person arrives as an allotment and not as wages.
THE PATTERN
God’s reckoning of fullness runs opposite to the world’s, so that the place of having nothing is where true wealth is found.
And he lifted his eyes to his disciples and said, Flourishing are the poor, for yours is the kingdom of God.I know your works, and your tribulation, and your poverty, but you are rich. I know the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of the Adversary.For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.THE THREAD
For the promise that he would be heir of the world did not come to Abraham or to his seed through the law, but through the alignment of self-commitment.A pledge, a portion and the world all meet in “For the promise that he would be heir of the world did not come to Abraham or to his seed through the law”, where the share refuses to arrive by way of law-keeping. That opens this verse further: the one crouching with nothing to offer holds the same kind of portion, because a pledge rests on the one who gave it. Standing never bought it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
