What Does 1 Corinthians 4:10 Mean?
We are fools for the sake of the Anointed One, but you are wise in the Anointed One. We are without strength, but you are strong. You are honorable, but we are without honor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
hemeis moroi dia Christon humeis de phronimoi en Christo; hemeis astheneis humeis de ischuroi; humeis endoxoi hemeis de atimoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.THE KEY
With biting irony the verse sets two ways of standing side by side: those who have emptied themselves for the sake of the One anointed look dull, feeble and worthless, while those who already feel full count themselves sharp, mighty and splendid, and the passage exposes which of the two is actually receiving.
THE MEANING
Two postures live in every person who walks this way. One has gone flat to the world’s taste, carries no visible force and draws no admiring look. The other feels settled, capable and seen, and quietly takes that feeling for nearness to God. The verse holds them face to face without softening the sting, and the life is flowing through the emptied one, not the satisfied one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking sensible, capable and admired in the eyes of others is the sign that a person stands close to God.
THE ROOT
μωρός
mōrós
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Behind “fools” stands mōros, a word for what has gone dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind that seems to have gone dull. Here the flatness is accepted on account of the One anointed: the messengers become tasteless to the world’s palate and offer no sparkle of their own to admire. μωρός (mōrós) and μωραίνω (mōraínō) come from a single root.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō is salt losing its bite. The verse lets that loss of flavor become the very place where something other than human cleverness can be tasted.
More roots ›
φρόνιμος
phrónimos
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
φρον-
The root reaches back to φρήν, the midriff, the inner part of the body where the Greeks felt thought and judgment take shape.
Behind “wise” stands phronimos, the thoughtful and careful mind that weighs things well, a word that reaches back to the midriff, where the Greeks felt judgment take shape. In this line it carries a sharp edge: the inner seat of judgment, made to sense what is true, has settled into feeling already sensible and secure.
ALSO GROWS
phrónēma: where the mind is set
φρόνημα
Phronēma is where the mind is set. The irony of the line shows a mind set on its own sound judgment rather than on what it has been given.
ἔνδοξος
éndoxos
IN THIS VERSE
honorable
GROWS FROM
δόξα
The root pictures how someone looks in the eyes of those watching, and the standing that look gives them.
Behind “honorable” stands endoxos, literally being in doxa, standing inside the bright look that watchers give. The verse sets it against those stripped of any value, and the contrast exposes what doxa becomes when it is drawn from human eyes instead of received from God.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the splendor others see. The verse asks whose eyes are doing the seeing.
THE PATTERN
What empties itself before watching eyes is what carries life, while what displays its own fullness has already begun to run dry.
Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.For we rejoice when we are weak, and you are strong. And this also we pray for, your restoration.And as he thus spoke for himself, Festus said with a great voice, Paul, you are beside yourself; much learning is driving you mad.THE THREAD
If you are reviled in the nature of the Anointed One, flourishing are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their side he is spoken against, but on your side he is glorified.Here the one who is reviled is the one on whom “for the Spirit of glory and of God rests upon you”, and the word for that radiance comes from the family of doxa. The splendor the verse denies to the emptied messengers is already resting on them, received from God rather than from any watching crowd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
